Lyrics and translation Mika Nakashima - My Sugar Cat

My Sugar Cat

私が死んだら
ちゃんと忘れてね
プレゼントも
全部捨てるのよ
冗談もいつか
風に乗って飛んでく
期待するのもさせるのも嫌なの

羽を広げた孔雀みたい
気付かないでいるの？
誘ってるのに

邪魔にしないでね
比べたりしないでね
私は他の誰でもない
今なら少し聞いたげる
あなたの話も

ひねくれた 私
慰める あなた
泣いたりしない
誰の前でも
あなたに愚痴るのは
褒めてほしいから
君は間違ってないと言ってよ

鳥に食べられた魚みたい
ただ綺麗な空を
見たいだけなのに

「逃げたっていいよ 捕まえにゆくよ
君の好きに生きればいい」
いつだって迎えに来てよね
独りは嫌いなの

心がゆれるこんな夜は
すべてうめつくして
こわい夢みてしまうのよ
あなたがいないから OH

邪魔にしないでね
比べたりしないでね
私は他の誰でもない
今なら少し聞いたげる
あなたの話も

「逃げたっていいよ 捕まえにゆくよ
君の好きに生きればいい」
いつだって迎えに来てよね
独りは嫌いなの

Мой сладкий кот

Когда я умру,
пожалуйста, забудь меня.
Подарки тоже
все выброси.
Даже шутки когда-нибудь
улетят по ветру.
Я не хочу ни надеяться, ни давать надежду.

Как павлин, распустивший хвост,
разве ты не замечаешь?
Я тебя приглашаю.

Не мешай мне,
не сравнивай меня ни с кем,
я не похожа ни на кого другого.
Сейчас я немного послушаю
и тебя.

Я такая вредная,
а ты меня утешаешь.
Я не плачу
ни перед кем,
а тебе жалуюсь,
потому что хочу, чтобы ты меня хвалил.
Скажи, что я все делаю правильно.

Как рыба, которую съела птица,
я просто хочу видеть
красивое небо.

«Можешь убегать, я тебя поймаю.
Живи, как тебе нравится».
Всегда приходи за мной,
я не люблю быть одна.

В такие ночи, когда сердце трепещется,
я хочу, чтобы ты заполнил собой все,
мне снятся страшные сны,
потому что тебя нет рядом. Ох.

Не мешай мне,
не сравнивай меня ни с кем,
я не похожа ни на кого другого.
Сейчас я немного послушаю
и тебя.

«Можешь убегать, я тебя поймаю.
Живи, как тебе нравится».
Всегда приходи за мной,
я не люблю быть одна.