Mienaihoshi - Mika Nakashima translation in German

Mienaihoshi

手を振るあなたの影
そっと夕闇に溶けてく
はしゃいでた季節が終わること
知らせるように

どうして不安になるの
あなたは変わらず微笑むのに
握った手の温もりはここに
まだ残ってるのに

立ち止まり見る星のない空
私はいつも無力で
寂しさ共感り合えた人より
こんな寂しさくれるあなたが 愛しい

誰かを愛すること
それは悲しみに似ている
痛いほど私の全てが こぼれてく

つめたい独りの夜
あなたがくれた言葉想う
どれくらい会えない時間を
また埋められるだろう

からっぽの空 見えない星に
遠く祈り届くように
あなたの中に私がいること
確かめたくて そっと名前を呼んだ

立ち止まり見る星のない空
私はいつも無力で
寂しさ共感り合えた人より
こんな寂しさくれるあなたが 愛しい

からっぽの空 見えない星に
遠く祈り届くなら
あふれ出すこの胸の光を
今あなたに ただ見つけて欲しい

Unsichtbarer Stern

Dein Schatten winkt mir zu
Löst sich sanft in der Abenddämmerung auf
Die verspielte Jahreszeit endet
Als würde sie es mir verkünden

Warum fühle ich diese Unruhe?
Obwohl du unverändert lächelst
Die Wärme deiner Hand ist noch hier
Spürbar zwischen uns beiden

Ich bleibe stehen, blicke zum sternenlosen Himmel
Fühle mich stets so machtlos
Doch mehr als jemand, der mein Einsamkeit teilt
Ist mir der, der sie mir schenkt – dich liebe ich

Jemanden zu lieben
Ähnelt so sehr der Traurigkeit
Schmerzhaft ergießt sich alles in mir

In kalten Nächten allein
Denke ich an deine Worte
Wie viel Zeit getrennt sein mag
Bis wir sie wieder füllen können

Zum leeren Himmel, zum unsichtbaren Stern
Betend, dass mein Gebet ihn erreicht
Dass ich in dir existiere
Um es zu bestätigen, flüstere ich deinen Namen

Ich bleibe stehen, blicke zum sternenlosen Himmel
Fühle mich stets so machtlos
Doch mehr als jemand, der mein Einsamkeit teilt
Ist mir der, der sie mir schenkt – dich liebe ich

Zum leeren Himmel, zum unsichtbaren Stern
Falls mein Gebet ihn erreicht
Möge dieses überfließende Licht
Nun von dir gesehen werden, einfach so