Lyrics and translation Mika Nakashima - Missing

Missing

言葉にできるなら 少しはましさ
互いの胸の中は 手に取れるほどなのに
震える瞳が語りかけてた
出会いがもっと早ければと

I LOVE YOU 叶わないものならば
いっそ忘れたいのに 忘れられない 全てが
I MISS YOU 許されることならば
抱きしめていたいのさ 光の午後も星の夜も Baby

ときめくだけの恋は 何度もあるけれど
こんなに切ないのは きっと初めてなのさ
染まりゆく空に包まれて
永遠に語らう夢を見た

I LOVE YOU 届かないものならば
見つめかえさないのに 瞳奪われて 動けない
I MISS YOU 許されることならば
抱きしめていたいのさ 光の午後も星の夜も Baby

黄昏に 精一杯の息を吸って
目を閉じるだけ Oh～

I LOVE YOU 僕だけの君ならば
この道をかけだして 逢いに行きたい 今すぐに
I MISS YOU 許されることならば
抱きしめていたいのさ 光の午後も星の夜も Baby

Manque

Si je pouvais le dire avec des mots, ce serait un peu de réconfort
Alors que nos cœurs sont si proches, à portée de main
Tes yeux tremblants me parlaient
Je me suis dit que si notre rencontre avait eu lieu plus tôt

Je t'aime, si c'est impossible
J'aimerais oublier, mais je ne peux oublier, tout
Tu me manques, si c'était permis
Je te prendrais dans mes bras, après-midi ensoleillé ou nuit étoilée, mon chéri

Je tombe amoureuse à chaque fois, mais ce n'est qu'une excitation
Je n'avais jamais ressenti une telle tristesse, c'est certain
Enveloppée par le ciel qui se teinte
J'ai rêvé de parler éternellement

Je t'aime, si c'est inaccessible
Je ne te regarde pas, mais je suis hypnotisée par tes yeux, incapable de bouger
Tu me manques, si c'était permis
Je te prendrais dans mes bras, après-midi ensoleillé ou nuit étoilée, mon chéri

Au crépuscule, je prends une grande inspiration
Et je ferme les yeux, oh~

Je t'aime, si tu es seulement à moi
Je vais courir sur ce chemin, et te retrouver, tout de suite
Tu me manques, si c'était permis
Je te prendrais dans mes bras, après-midi ensoleillé ou nuit étoilée, mon chéri