Lyrics and translation Mika Nakashima - Niji Ga Detara Kimi Ni Aini

Niji Ga Detara Kimi Ni Aini

虹が出たら君に逢いに
逢いにゆくよ 君に逢いに
時を越え 愛しさを伝えよう
たとえもしも僕が僕を
忘れてしまうとしても
Ah 見つけるよ
雨の切れ端には
君がまだ微笑むから

どこか遠くに 覚えていた
涙がこぼれる ぬくもり
綺麗な夢が 消えないように
ひとり ふるえてた

今日も 忙しく過ぎてゆく
いつもの景色
はやく行かなくちゃ
見上げた空には ほら 光が差す

虹が出たら君に逢いに
逢いにゆくよ 君に逢いに
時を越え 愛しさを伝えよう
たとえもしも僕が僕を
忘れてしまうとしても
Ah 見つけるよ
雨の切れ端には
君がまだ微笑むから

記憶の波が 寄せては返す
あの日のふたりの約束
僕らの声は小さすぎて
街にかき消された

こんな世界でも
信じられる涙はあると
雨があがるように
もう一度 はじまりから歩けばいい

虹が出たら君に逢いに
逢いにゆくよ 君に逢いに
空を越え 愛しさを届けよう
たとえもしも君と僕が
離れてしまう日が来ても
Ah 見つけるよ
架け橋の向こうで
君にまた出会えるから

雨の粒が君を包むよ
怖がらないで
いつかきっと描きだせるさ
ふたりの色で

虹が出たら君に逢いに
逢いにゆくよ 君に逢いに
時を越え 愛しさを伝えよう
たとえもしも僕が僕を
忘れてしまうとしても
Ah 見つけるよ
雨の切れ端には
君がまだ微笑むから

Si l'arc-en-ciel apparaît, je viendrai te voir

Si l'arc-en-ciel apparaît, je viendrai te voir
Je viendrai te voir, je viendrai te voir
Au-delà du temps, je te dirai à quel point je t'aime
Même si un jour j'oublie qui je suis
Même si je me perds
Ah, je te trouverai
Dans les restes de la pluie
Car tu souris toujours

Quelque part au loin, je me souviens
De tes larmes qui coulent, de ta chaleur
Pour que ce beau rêve ne s'efface pas
Je tremblais toute seule

Aujourd'hui encore, le temps passe vite
Le paysage habituel
Il faut que j'y aille vite
J'ai levé les yeux vers le ciel, et voilà, la lumière brille

Si l'arc-en-ciel apparaît, je viendrai te voir
Je viendrai te voir, je viendrai te voir
Au-delà du temps, je te dirai à quel point je t'aime
Même si un jour j'oublie qui je suis
Même si je me perds
Ah, je te trouverai
Dans les restes de la pluie
Car tu souris toujours

Les vagues de souvenirs vont et viennent
La promesse que nous avions faite ce jour-là
Nos voix étaient trop faibles
Elles ont été noyées par la ville

Dans ce monde
Il y a des larmes auxquelles on peut croire
Comme la pluie qui s'arrête
On peut recommencer à marcher à partir de zéro

Si l'arc-en-ciel apparaît, je viendrai te voir
Je viendrai te voir, je viendrai te voir
Au-delà du ciel, je t'apporterai mon amour
Même si un jour nous sommes séparés
Même si le jour vient où nous nous quittons
Ah, je te trouverai
De l'autre côté du pont
Car je te retrouverai

Les gouttes de pluie t'enveloppent
N'aie pas peur
Un jour, nous pourrons le dessiner
Avec nos deux couleurs

Si l'arc-en-ciel apparaît, je viendrai te voir
Je viendrai te voir, je viendrai te voir
Au-delà du temps, je te dirai à quel point je t'aime
Même si un jour j'oublie qui je suis
Même si je me perds
Ah, je te trouverai
Dans les restes de la pluie
Car tu souris toujours