Lyrics and translation Mika Nakashima - Oborozukiyo-Inori
菜の花畠に
入日薄れ
Le
champ
de
colza
s'assombrit
au
coucher
du
soleil
見渡す山の端
霞ふかし
La
crête
de
la
montagne
qui
se
dessine
dans
le
lointain,
voilée
de
brume
春風そよふく
空を見れば
Le
vent
du
printemps
souffle
doucement,
je
lève
les
yeux
vers
le
ciel
夕月かかりて
におい淡し
La
lune
du
soir
y
est
suspendue,
sa
douce
lumière
est
diffuse
里わの火影も、森の色も
Les
feux
de
joie
dans
le
village,
la
couleur
de
la
forêt
田中の小路を
たどる人も
Et
ceux
qui
parcourent
les
chemins
de
campagne
蛙のなくねも、かねの音も
Le
chant
des
grenouilles,
le
son
des
cloches
さながら霞める
朧月夜
Tout
se
fond
dans
la
brume,
comme
une
nuit
de
lune
voilée
聞いて
聞いて
Écoute,
écoute
瞳閉じたら
Ferme
les
yeux
風の
星の
Le
chant
du
vent,
des
étoiles
歌がきこえる
Tu
les
entends
菜の花畠に
入日薄れ
Le
champ
de
colza
s'assombrit
au
coucher
du
soleil
見渡す山の端
霞ふかし
La
crête
de
la
montagne
qui
se
dessine
dans
le
lointain,
voilée
de
brume
春風そよふく
空を見れば
Le
vent
du
printemps
souffle
doucement,
je
lève
les
yeux
vers
le
ciel
夕月かかりて
におい淡し
La
lune
du
soir
y
est
suspendue,
sa
douce
lumière
est
diffuse
遙か
遙か
Loin,
loin
遠い未来に
Dans
un
futur
lointain
強く
強く
Fort,
fort
輝き放て
Brille
de
tous
tes
feux
全て
全て
Tout,
tout
母なる大地
La
terre
nourricière
生きて
生きて
Viens,
viens
この胸の中
Au
fond
de
mon
cœur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.