RESISTANCE (album version) - Mika Nakashima translation in German

RESISTANCE (album version)

※白い天使の羽根が
はらはら落ちて
降り積もってく
Cry! 不実な街と犠牲の日々に
打ちひしがれて
今 嘆きのKISSを...※

眠ればすぐ朝が来る
それは恐い自由の国
愚かな優しさだけが
儚い道を残してた

歌えなくなった女は
その理由を探しまわる
闇を行く人の群に
つぶやく声も
とぎれてた

雪は導いて私に伝える
今の姿を照らせるのは
君の鼓動だけ

△指の隙間に見える
世界は狭く 早く未来へ
Cry! 軽蔑してた愚かな愛に
この手伸ばして
今 嘆きのKISSを...△

ちぎれてく脈の上に
のしかかる偽りの声
全て色が無いものに
美しさだけ残された

でも 雪のように
やがて汚れても
こわれた街へ降りるまでは
夢を見たかった

(※くり返し)

たどり着くまでに
失った光 呼び起こすのは
神の声と 君の鼓動だけ

(△くり返し)

RESISTANCE (Album Version)

※Wie weiße Engelsflügel
sanft zu Boden fallen
und sich auftürmen
Cry! In der trügerischen Stadt und den opfervollen Tagen
zerschmettert
nun, ein KUSS der Klage...※

Schlafe ich, kommt bald der Morgen
das ist das furchtbare Land der Freiheit
Nur törichte Sanftmut
ließ einen flüchtigen Pfad zurück

Die Frau, die nicht mehr singen kann
sucht nach dem Grund dafür
In der Menge derer, die durch die Dunkelheit ziehen
verlor sich selbst
ihr flüsternder Klang

Der Schnee führt mich und sagt mir
dass nur dein Herzschlag
mein jetziges Ich erhellen kann

△Durch die Lücken meiner Finger sehe ich
eine enge Welt, eilend in die Zukunft
Cry! Der verachteten, törichten Liebe
strecke ich die Hand entgegen
nun, ein KUSS der Klage...△

Auf den zerrissenen Adern
lastet die Stimme der Täuschung
Alles Farblose
behielt nur Schönheit

Doch wie der Schnee,
der bald befleckt wird,
wollte ich bis zum Fall auf die zerstörte Stadt
von einem Traum träumen

(※Wiederholung)

Bis ich ans Ziel gelange,
erweckt nur Gottes Stimme
und dein Herzschlag das verlorene Licht

(△Wiederholung)