Say Yes - Mika Nakashima translation in German

Say Yes

余計な物など無いよね
すべてが君と僕との 愛の構えさ

少しくらいの嘘やワガママも
まるで僕をためすような
恋人のフレイズになる

このままふたりで夢をそろえて
何げなく暮らさないか

愛には愛で感じ合おうよ
硝子ケースに並ばないように

何度も言うよ 残さず言うよ
君があふれてる

言葉は心を越えない
とても伝えたがるけど 心に勝てない

君に逢いたくて 逢えなくて 寂しい夜
星の屋根に守られて
恋人の切なさ知った

このままふたりで朝を迎えて
いつまでも暮らさないか

愛には愛で感じ合おうよ
恋の手触り消えないように

何度も言うよ 君は確かに
僕を愛してる

迷わずに SAY YES 迷わずに

愛には愛で感じ合おうよ
恋の手触り消えないように

何度も言うよ 君は確かに
僕を愛してる

Sag Ja

Es gibt nichts Überflüssiges, oder?
Alles ist nur unsere Liebe, die Gestalt annimmt

Selbst kleine Lügen und Launen
Sind wie Prüfungen für mich
Und werden zur Sprache der Liebe

Könnten wir nicht einfach so weiter träumen,
Und ganz natürlich zusammen leben?

Lasst uns Liebe mit Liebe fühlen
Damit sie nicht wie in einer Vitrine erstarrt

Ich sage es immer wieder, ohne etwas auszulassen
Dich gibt es in Hülle und Fülle

Worte können das Herz nicht übertreffen
Ich möchte sie dir sagen, doch mein Herz ist stärker

Nächte, in denen ich dich vermisse und nicht bei dir sein kann
Unter dem Dach der Sterne beschützt
Lernte ich die Sehnsucht eines Liebenden kennen

Könnten wir nicht einfach so den Morgen begrüßen
Und für immer zusammen bleiben?

Lasst uns Liebe mit Liebe fühlen
Damit die Berührung der Liebe nicht vergeht

Ich sage es immer wieder, du liebst mich
Ganz bestimmt

Zöger nicht, SAG JA, zöger nicht

Lasst uns Liebe mit Liebe fühlen
Damit die Berührung der Liebe nicht vergeht

Ich sage es immer wieder, du liebst mich
Ganz bestimmt