Lyrics and translation Mika Nakashima - Supreme

Supreme

街を歩けば カップルだらけ
もう見飽きた 勝手にやってろ
最初はいいさ
好きだなんだの
そう言い合って盛り上がってる
手をつないで 抱き合って
まるで映画のなりきり主人公
嘘ばっかり 嘘つきばかり
あたしはもう知ってるんだから

Aiaiaiaiaiaiai
居ないとこじゃ
なにをしてんだか
Aiaiaiaiaiaiai
いまに見てろ
なくはめになるぞ
一握りの幸せの運命は
そうは簡単にはほらつかめない

意味のないこと ただしゃべってる
そんな暇なら 地球を救え
おまえらにでも出来ることは
沢山あるぞ 教えてやろうか?
喧嘩なんて くだらない
そんな小さな理由で別れる
後悔するぞ 後悔しますよ
あたし何人も知ってんだから

Aiaiaiaiaiaiai
愛し合えば
全て許せるって
Aiaiaiaiaiaiai
綺麗事じゃ
何にもならないわ
正直に話し合っていかないと
そうは簡単にはほら伝わらない

あっちじゃ好きだと言ってる
こっちも君だけだと言ってる
どっちも失くしてしまうぞ
Why kowai ワーイ

Aiaiaiaiaiaiai
愛し合えば
全て許せるって
Aiaiaiaiaiaiai
綺麗事じゃ
何にもならないわ
正直に話し合っていかないと
そうは簡単にはほら伝わらない

Supreme

Quand je marche dans la rue, il y a des couples partout
J'en ai marre, faites ce que vous voulez
Au début, c'est bien
Tu dis que tu m'aimes, que je t'aime
Vous vous excitez à vous le dire
Vous vous tenez la main, vous vous étreignez
Comme les héros d'un film
Que des mensonges, que des menteurs
Je le sais maintenant

Aiaiaiaiaiaiai
Quand tu n'es pas là
Que fais-tu ?
Aiaiaiaiaiaiai
Attends de voir
Tu vas te retrouver dans la merde
Le destin d'une poignée de bonheur
N'est pas si facile à saisir

Tu ne dis que des bêtises
Si tu as tant de temps libre, sauve la planète
Il y a plein de choses que tu peux faire
Je peux te les montrer, tu veux ?
Se disputer, c'est ridicule
Se séparer pour une si petite raison
Tu vas le regretter, tu vas le regretter
Je connais plein de gens qui ont fait ça

Aiaiaiaiaiaiai
S'aimer
Tout pardonner, tu dis
Aiaiaiaiaiaiai
C'est une belle histoire
Qui ne mène à rien
Si tu ne parles pas sincèrement
Tu ne peux pas te faire comprendre aussi facilement

Tu dis que tu l'aimes là-bas
Tu dis que tu ne veux que moi ici
Tu vas perdre les deux
Pourquoi tu as peur, ouais

Aiaiaiaiaiaiai
S'aimer
Tout pardonner, tu dis
Aiaiaiaiaiaiai
C'est une belle histoire
Qui ne mène à rien
Si tu ne parles pas sincèrement
Tu ne peux pas te faire comprendre aussi facilement