Sairen - Mika Nakashima translation in German

Sairen

この世界の片隅で
全てが彩あせて見えるのはなぜ
愛だとか恋だとか
言われてもついて行けない
自分に気づく

ねえ、聞かせてよ
恋に気づけば
世界は彩づくの？
ねえ、教えてよ
恋を知ったら
世界は彩られるの？

傷つこうとも知らないの
なんにも手に入れた事などないから
失うこともないけれど
このままでいいのかなと
思うのはなぜ

ねえ、答えてよ
恋に気づけば
世界は彩づくの？
ねえ、見させてよ
恋を知ったら
世界は彩られるの？

赤い口紅も赤いピンヒールも
私には必要ない
でもいつかは彩が見える日が来るのかな

ねえ、聞かせてよ
恋に気づけば
世界は彩づくの？
ねえ、教えてよ
世界がどんな彩なのか
知りたいから

Sirene

Am Rande dieser Welt
Warum scheint alles farblos zu sein?
Wenn man von Liebe spricht
Kann ich nicht folgen
Das merke ich an mir

Sag, erzähl mir doch
Wenn ich die Liebe erkenne
Wird die Welt dann bunt?
Sag, lehr mich doch
Wenn ich die Liebe kenne
Wird die Welt dann farbig?

Ich fürchte keine Verletzung
Denn ich habe nie etwas gewonnen
Aber auch nichts zu verlieren
Doch warum frag ich mich
Ob es so bleiben soll?

Sag, antworte mir
Wenn ich die Liebe erkenne
Wird die Welt dann bunt?
Sag, zeig mir doch
Wenn ich die Liebe kenne
Wird die Welt dann farbig?

Roter Lippenstift und rote High Heels
Brauch ich eigentlich nicht
Doch vielleicht seh ich irgendwann die Farben

Sag, erzähl mir doch
Wenn ich die Liebe erkenne
Wird die Welt dann bunt?
Sag, lehr mich doch
Wie die Welt in Farben
Aussieht, ich will’s wissen