Lyrics and translation Mika Nakashima - Sixteen

Sixteen

よわむしの「モンスター」達は
お姫様になりたくて
皆で あの子の 心を
殺しました

情けない位自分を 守ってた
次の獲物にならないように
狭い世界の出口も知らない
これ以上も以下も知らない

よわむしの「モンスター」達の
大好物はいつも
うわさ話の中のヒロイン
本当はあこがれてた
なによりも残酷で悲しい
むきだしの幼い日
皆で あの子の 心を
殺しました

友達だと言われる集団は
同じ髪やメイク流行の歌
どんなに合わせても好きか分からない
どうせ離れていくだろう

あのときのモンスターたちは
今は全て忘れて
また繰り返して次を探す
嫌われる事が怖い
独りでは何も出来ない
恐がるつまらない日
皆で あの子の 日々を
壊しました

私はあの日々になんて
かえりたくもないし
輪の中に入る事なんて
今だって苦手なんだ
ただただ自由がほしくて
制服を脱ぎ捨てた
逃げて逃げて今に
たどり着いた

Seize

Les « monstres » craintifs
Voulaient devenir des princesses
Tous ensemble, ils ont tué son cœur
Elle s'est faite tuer

Elle se protégeait avec une faiblesse pitoyable
Pour ne pas devenir la prochaine proie
Elle ne connaissait pas la sortie de ce monde étroit
Elle ne connaissait rien de plus ni de moins

Les « monstres » craintifs
Aimaient toujours
L'héroïne des rumeurs
En fait, elle l'admirait
La plus cruelle et la plus triste
Enfance nue
Tous ensemble, ils ont tué son cœur
Elle s'est faite tuer

Ce groupe appelé amis
Les mêmes cheveux, le même maquillage, les mêmes chansons à la mode
Peu importe combien elle s'adapte, elle ne sait pas si elle les aime
De toute façon, ils finiraient par la quitter

Les monstres de l'époque
Ont tout oublié maintenant
Ils recommencent et cherchent la prochaine
Ils ont peur d'être détestés
Ils ne peuvent rien faire seuls
Une journée ennuyeuse où ils ont peur
Tous ensemble, ils ont détruit ses jours
Elle s'est faite tuer

Je ne veux pas retourner à ces jours
Et je déteste être dans le groupe
Même maintenant, c'est difficile pour moi
Je voulais juste être libre
J'ai jeté mon uniforme
Je me suis enfuie, je me suis enfuie, et maintenant
Je suis arrivée
Là