Lyrics and translation Mika Nakashima - SMILEY

SMILEY

だからどうした
いつだって
大袈裟な物語

ドラマティックな展開に
浸ってるだけじゃない?

もう またその話
もういいよ～
いつまで聞き続けりゃいいの?
暗い顔してちゃ
せっかくの
可愛い顔がブサイクになる

いらないなら 捨てちゃえ
悩みがあるなら 寝ちゃえ

毎日のシンプルを
繋いでくのが幸せで
無駄なのは嫌なんだ
笑えるだけ
笑っていればいいさ

どんな時も体の底からスマイリー
こんな時こそ体の底からスマイリー

ならばそうして
いつだって
進まない物語

君のお陰で君よりも
君の事知ってる (笑)

あ そうだったんだ
そうなんだぁ
こんな感じでいいですか?
辛い顔してちゃ
絶好の
悪魔の餌食になってしまう

疲れたのなら 座れ
頑張りたいのなら 走れ

これからはシンプルに
頭は柔らかくいこう
しつこいのは嫌なんだ
笑うしかないから
笑ってればいいさ

どんな時も心の底からスマイリー
こんな時こそ心の底からスマイリー

SMILEY

Alors, et alors ?
Toujours
Une histoire exagérée

Tu ne fais que te laisser emporter par
Un développement dramatique, n'est-ce pas ?

Encore cette histoire !
Assez !
Combien de temps encore dois-je l'écouter ?
Avec ce visage sombre,
Ton
Visage mignon devient laid

Si tu n'en veux plus, jette-le
Si tu as des soucis, dors

C'est le bonheur
De relier chaque jour simple
Je n'aime pas le gaspillage
Rire, c'est tout
Il suffit de rire

Sourire du fond du cœur, quoi qu'il arrive
Sourire du fond du cœur, surtout en ce moment

Alors, fais-le
Toujours
Une histoire qui n'avance pas

Grâce à toi, je te connais mieux que toi-même (rires)
Grâce à toi, je te connais mieux que toi-même (rires)

Ah, c'est vrai ?
C'est vrai ?
Est-ce que c'est comme ça qu'on doit faire ?
Avec ce visage triste,
Tu deviens la proie idéale
Du démon

Si tu es fatigué, assieds-toi
Si tu veux y arriver, cours

À partir de maintenant, simplement
Soyons ouverts d'esprit
Je n'aime pas la persévérance
Il faut rire, alors
Rire, c'est tout

Sourire du fond du cœur, quoi qu'il arrive
Sourire du fond du cœur, surtout en ce moment