Lyrics and translation Mika Nakashima - SONG FOR A WISH

SONG FOR A WISH

涙あふれて どうしようもなくて
消えそうな夢 両手に抱えていた
そんな君へと 私ができること
ただ心の限り歌うことだけだよ

無力だと諦めてしまえばきっと
どこかで出会う君の 瞳の悲しみに気付けない

だから明日が雨でも 私は歌うよ
今よりもっと 遠くへもっと
君が飛べるように
そして明日を夢見て 私は祈るよ
希望の歌が たった一人の君を
笑顔にできるまで

心疲れて 立ち止まったままで
見上げた空に 願いを託した夜
そんな私に 君からの「ありがとう」
輝く星になってこの胸にあるよ

優しさを知るほど人は強くなれる
君がくれた光で 未来へ続く道照らしたい

だから明日が雨でも 私は歌うよ
いつもそばに 同じ気持ちの
君を感じるから
折れそうな翼のまま 私は祈るよ
いつかきっと 2人流す涙が
愛に届く日まで

だから明日が雨でも 私は歌うよ
今よりもっと 遠くへもっと
君が飛べるように
そして明日を夢見て 私は祈るよ
希望の歌が たった一人の君を
笑顔にできるまで

CHANSON POUR UN SOUHAIT

Les larmes débordent, je ne peux rien faire
J'avais un rêve qui s'éteignait, que je tenais dans mes deux mains
Ce que je peux faire pour toi, mon cher
C'est juste de chanter de tout mon cœur, c'est tout

Si j'abandonne et que je pense que je suis impuissante
Je ne remarquerai pas la tristesse dans tes yeux que je rencontre quelque part

Alors, même si demain il pleut, je chanterai
Plus loin, plus loin qu'aujourd'hui
Pour que tu puisses voler
Et je prie en rêvant de demain
Que la chanson d'espoir
Te fasse sourire, toi seul

Ton cœur est fatigué, tu restes immobile
La nuit où tu as confié ton souhait au ciel que tu regardais
"Merci" que tu m'as dit
Est devenu une étoile brillante dans mon cœur

Plus on connaît la gentillesse, plus on devient fort
Je veux éclairer le chemin qui mène au futur avec la lumière que tu m'as donnée

Alors, même si demain il pleut, je chanterai
Je sens toujours que tu es là, avec les mêmes sentiments
Parce que je te sens
Avec des ailes sur le point de se briser, je prie
Un jour, nos larmes couleront
Jusqu'à ce qu'elles atteignent l'amour

Alors, même si demain il pleut, je chanterai
Plus loin, plus loin qu'aujourd'hui
Pour que tu puisses voler
Et je prie en rêvant de demain
Que la chanson d'espoir
Te fasse sourire, toi seul