Lyrics and translation Mika Nakashima - THE DIVIDING LINE

THE DIVIDING LINE

例えば私が武器 持ったとしたら
最初に向ける相手は 誰なんだろう?

例えば私が空 飛べたとしたら
最初に向かう相手は 誰なんだろう?
―越えて the Dividing line

私が朝の風に なれたとしたら
君から雑音さえ 消し去るだろう

私が夜の海に なれたとしたら
君に星空を今 写して見せる
―越えて The Dividing Line 行こう
越える The Dividing Line

聞こえているよ 愛も悲しみさえも
(Yes, it is you know)
間違いじゃない それが君の答えなら
―越える The Dividing Line

「信じて」なんてとても 言えないけれど
何か変えられるはず そう感じてた

「始めない事」「始める事」 二つの勇気
使い分けられたなら いいのになぁ
―見せて The Dividing Line 行こう
―見える The Dividing Line

恐れはないよ 失う物はないの
(Yes, don't ever go)
当たり前など ここにはないのだから
―見える The Dividing Line

Everywhere is yes
Everything is yes
Every day is yes
Every night is yes
Every time is yes
Every soul is yes
Everybody yes
Everyone say yes

THE DIVIDING LINE

Par exemple, si j'avais une arme,
à qui la dirigerais-je en premier ?

Par exemple, si je pouvais voler,
vers qui me dirigerais-je en premier ?
― franchir la ligne de démarcation

Si je pouvais devenir le vent du matin,
j'effacerais même le bruit de ton côté.

Si je pouvais devenir la mer de la nuit,
je te montrerais le ciel étoilé maintenant.
― franchir la ligne de démarcation, allons-y.
Franchir la ligne de démarcation.

J'entends tout, l'amour et la tristesse aussi.
(Oui, tu sais.)
Ce n'est pas une erreur, si c'est ta réponse.
― franchir la ligne de démarcation.

Je ne peux pas te dire "crois-moi",
mais j'avais le sentiment que quelque chose pouvait changer.

« Ne pas commencer » et « commencer », deux sortes de courage.
Si on pouvait les utiliser à bon escient, ce serait bien.
― montre-moi la ligne de démarcation, allons-y.
― voir la ligne de démarcation.

Il n'y a pas de peur, il n'y a rien à perdre.
(Oui, ne pars jamais.)
Il n'y a rien de normal ici.
― voir la ligne de démarcation.

Partout, c'est oui.
Tout, c'est oui.
Chaque jour, c'est oui.
Chaque nuit, c'est oui.
Chaque fois, c'est oui.
Chaque âme, c'est oui.
Tout le monde, oui.
Tout le monde dit oui.