Lyrics and translation Mika Nakashima - THE DIVIDING LINE

THE DIVIDING LINE

例えば私が武器 持ったとしたら
最初に向ける相手は 誰なんだろう?

例えば私が空 飛べたとしたら
最初に向かう相手は 誰なんだろう?
―越えて the Dividing line

私が朝の風に なれたとしたら
君から雑音さえ 消し去るだろう

私が夜の海に なれたとしたら
君に星空を今 写して見せる
―越えて The Dividing Line 行こう
越える The Dividing Line

聞こえているよ 愛も悲しみさえも
(Yes, it is you know)
間違いじゃない それが君の答えなら
―越える The Dividing Line

「信じて」なんてとても 言えないけれど
何か変えられるはず そう感じてた

「始めない事」「始める事」 二つの勇気
使い分けられたなら いいのになぁ
―見せて The Dividing Line 行こう
―見える The Dividing Line

恐れはないよ 失う物はないの
(Yes, don't ever go)
当たり前など ここにはないのだから
―見える The Dividing Line

Everywhere is yes
Everything is yes
Every day is yes
Every night is yes
Every time is yes
Every soul is yes
Everybody yes
Everyone say yes

ГРАНИЦА

Например, если бы у меня в руках было оружие,
На кого бы я направила его первым?

Например, если бы я могла летать,
К кому бы я полетела первым?
— Пересекая границу

Если бы я стала утренним ветром,
Я бы развеяла все твои тревоги.

Если бы я стала ночным морем,
Я бы отразила для тебя звездное небо.
— Пересекая границу, пойдем
Пересечь границу

Я слышу всё: и любовь, и печаль,
(Да, я знаю)
Не ошибайся, если это твой ответ,
— Пересечь границу

Я не могу просто сказать «верь»,
Но я чувствую, что что-то можно изменить.

«Не начинать» и «начать» — два вида смелости.
Как бы хотелось уметь пользоваться обоими.
— Покажи мне границу, пойдем
— Вижу границу

Я не боюсь, мне нечего терять,
(Да, не уходи никогда)
Ведь здесь нет ничего само собой разумеющегося.
— Вижу границу

Везде - да
Всё - да
Каждый день - да
Каждая ночь - да
Каждый раз - да
Каждая душа - да
Все - да
Каждый говорит "да"