Tears -Konayukiga Mauyouni... - Mika Nakashima translation in German

Tears -Konayukiga Mauyouni...

息もできないほど
打ち拉がれ
しゃがみ込んだ
歩き続けて来た
道のまん中で

誰のせいでもなく
情けない自分に
いつか見た
あの夢の破片が
涙になる

粉雪が舞うような
夜を抱きしめて 頬を濡らそう
何も見えない
暗闇の果てに 重なってく

傷ついた躰は
時間(とき)の川で
癒せるけど
いつのまにか 見失った｢自分らしさ｣は
過去の忘れもの

叶わない夢でも
歩いてみたかった
情熱で
報われる孤独を
信じていた

粉雪が揺れながら
白く染めたこの夜の中で
眠れないのは
壊れそうだから

粉雪が舞うような
夜を抱きしめて 頬を濡らそう
何も見えない
暗闇の果てに 重なってく

重なってく 重なってく

誰かに愛されたくて愛されなくて
自分を愛せずにいた
目を閉じるとまわりから全て
何もかも消えそうだった
さびしさをまぎらわそうと
色んなことをした
気付くとたった一人
笑う事も忘れていた
なんとなく分かってた
昔見た夢は夢でしかないと
つまらない事はしたくない
背中を丸め地面を見て歩く
日の光をあびない白い肌は
疲れきっていた
何をしていても時間(とき)は過ぎてゆく

Tränen - Wie Schneeflocken tanzen...

Atemlos niedergeschlagen
zusammengebrochen
kauere ich am Boden
Mitten auf dem Weg
den ich weiterging

Niemand ist schuld außer mir
In meiner armseligen Gestalt
werden die Trümmer
jenes einstigen Traumes
zu Tränen

Umarme diese Nacht
wie tanzende Schneeflocken, lass meine Wange nass werden
Nichts ist sichtbar
Am Ende der Dunkelheit häufen sie sich

Verletzte Körper
heilen im Fluss
der Zeit
Doch das verlorene "Ich"
bleibt vergessen

Auch unerfüllte Träume
wollte ich weitergehen
Mit Leidenschaft
glaubte ich an die Einsamkeit
die mich belohnen würde

Schneeflocken wirbeln
und färben diese Nacht weiß
Ich kann nicht schlafen
weil ich zerbreche

Umarme diese Nacht
wie tanzende Schneeflocken, lass meine Wange nass werden
Nichts ist sichtbar
Am Ende der Dunkelheit häufen sie sich

Häufen sich, häufen sich

Ich wollte geliebt werden, ungeliebt
konnte mich selbst nicht lieben
Wenn ich die Augen schließe, verschwindet alles
um mich herum fast vollständig
Um die Einsamkeit zu vertreiben
tat ich so vieles
Bis ich allein stand
und das Lachen verlernte
Irgendwie wusste ich es
dass alte Träume nur Träume bleiben
Ich will nichts Langweiliges tun
Gehe mit gekrümmtem Rücken, blicke auf den Boden
Meine sonnenlose weiße Haut
ist erschöpft
Die Zeit vergeht, egal was ich tue