Today - Mika Nakashima translation in German

Today

くだらない くだらないって不貞腐れてばっか
投げやりな毎日が 道端で転がってら 鳩も食いつきやしない
今だろう? いや後にしよう そして僕は今に到って
逃げ道もなくなって 後は飛び込むしかなくなった

自分に嘘をついて 理想を捻じ曲げて
手に出来た夢なんてさ 一つもないよ

有限 つまり僕は明日を信じないよ
だって今日が最後だとしたなら 後悔ばかりの人生です
だから僕は今日を投げ打って でかい理想に張って 勝って
笑って死にたいんだ それだけの価値の今日だ

幾つの分かれ道 幾つの決意 くぐり抜けて
ここに流れ着いたんだろう 思い出してみるんだよ
選んだ道の数だけ 覚悟や別れがあったんだ
そしてそれは今も僕の 背中に重く圧し掛かる

忘れちゃいけない 捨てた僕の罪と
そうしてまで 手にしたかった 夢って奴を

有限 つまり僕は過去を信じないよ
だって今日と昨日の境目なんて 実は誰かが決めたもんです
だから生きている限り続く 僕の物語にいつだって
燃え尽きたいな それだけの意味の今日だ

ひたむきに生きる君の今日も 投げやりに生きる僕の今日も
楽しくて名残惜しい今日も 悲しくてやりきれない今日も
夕立ちが去った街の今日も 被弾した戦場の今日も
誰かが生きられなかった今日も 誰かがあんなに望んだ今日も
全部同じ重さで 全部同じ尺度で 今僕らの目の前にあるよ
今僕らは今日を生きてるよ

有限 つまりどんな今日も 限りある一生の一ページ
だとしたなら読み飛ばしてもいい今日はないです
だから僕は描き直すんだ 新しい僕等の第二章
ちぐはぐでも そんなもんだろ僕の一生
それだけのものだよ

Heute

"Langweilig, langweilig", quengel ich nur rum
Mein gleichgültiger Alltag liegt am Straßenrand, nicht mal eine Taube würde daran picken
"Jetzt oder?" – "Nein, später" – und schon bin ich hier angekommen
Ohne Fluchtweg bleibt mir nur der Sprung ins Ungewisse

Ich lüge mich selbst an, verbiege meine Ideale
Von all den Träumen, die ich erreichen wollte, blieb nicht ein einziger übrig

Begrenzt – das heißt, ich glaube nicht an morgen
Denn wenn heute mein letzter Tag wäre, wäre mein Leben nur voller Reue
Darum setze ich alles auf heute, wage mich an große Ideale, siege
Und möchte lachend sterben – ein heute, das genau das wert ist

Wie viele Weggabelungen, wie viele Entschlüsse habe ich durchschritten,
Bis ich hierher gespült wurde? Erinnerst du dich?
Für jeden gewählten Weg gab es Abschiede und Entschlossenheit
Und die lasten noch immer schwer auf meinem Rücken

Ich darf nicht vergessen: Meine Schuld, die ich hinter mir ließ,
Und diesen Traum, den ich um jeden Preis greifen wollte

Begrenzt – das heißt, ich glaube nicht an die Vergangenheit
Denn die Grenze zwischen heute und gestern wurde von irgendwem willkürlich gezogen
Solange ich lebe, möchte ich brennen in dieser endlosen Geschichte,
Ein heute, das genau das bedeutet

Dein heute, in dem du unbeirrt lebst, mein heute, in dem ich gleichgültig dahintreibe,
Das fröhliche heute, das schwer fällt zu verlassen, das traurige heute, das unerträglich ist,
Das heutige Straßenbild nach dem Regenschauer, das heutige Schlachtfeld mit Einschlägen,
Das heute, das jemand nicht erleben durfte, das heute, das sich jemand so sehr wünschte,
Alles hat denselben Wert, alles wird mit gleichem Maß gemessen – jetzt liegt es vor uns
Jetzt leben wir unser heute

Begrenzt – jedes heute ist eine Seite im Buch des begrenzten Lebens
Darum gibt es kein heute, das man einfach überblättern könnte
Also schreibe ich es neu: Kapitel zwei von unserem neuen Ich,
Selbst wenn es holprig ist – so ist eben mein Leben,
Nichts weiter als das