Lyrics and translation Mika Nakashima - Yoruga Akeru Maeni

Yoruga Akeru Maeni

はじめて自分に 素直になれたのは
この広い世界の中で あなたと出会えたから
てと手が触れ合う あなたのその温もり

私の中に流れた時 愛しさで涙溢れた

一緒に咲いていた 並んで咲いていた
何気ない日に あなたがいたこと
誰が運んだ奇跡なんだろう

夜が明ける前に
思いが届きます様に
あなたを愛する心に
永遠を見つけた

明日を信じる 強さを持てたのは
長い長い夜を越えて あなたと出会えたから

一緒に咲いたから 並んで咲いたから
どんな時でも 笑っていられた
あなたと照らす明日だから

夜が明ける前に
思いが届きます様に
あなたを愛する心に
永遠を見つけた

生きて行く日も死に行く日でも
季節は巡って行く かわらないもの
かえられないもの
今あなたがくれた愛が届く

夜が明けた空に
今日も光刺すように
あなたを愛する心に
永遠を見つけた永遠を見つけた

Avant que le jour se lève

C'est la première fois que j'ai été honnête avec moi-même
C'est parce que j'ai rencontré toi dans ce vaste monde
La chaleur de tes mains qui touchent les miennes

Le temps a coulé en moi, et mes larmes ont débordé d'amour

Nous avons fleuri ensemble, nous avons fleuri côte à côte
Tu étais là pour moi, dans des journées ordinaires
Quel miracle a fait que nous nous soyons rencontrés ?

Avant que le jour se lève
Que mes pensées te parviennent
Dans mon cœur qui t'aime
J'ai trouvé l'éternité

C'est grâce à toi que j'ai trouvé la force de croire en demain
C'est parce que j'ai rencontré toi après de longues nuits

Nous avons fleuri ensemble, nous avons fleuri côte à côte
Je pouvais sourire à tout moment
Parce que demain est éclairé par toi

Avant que le jour se lève
Que mes pensées te parviennent
Dans mon cœur qui t'aime
J'ai trouvé l'éternité

Que ce soit le jour où je vis, ou le jour où je meurs
Les saisons continuent de tourner, rien ne change
Rien ne peut être changé
L'amour que tu m'as donné arrive maintenant

Le ciel a éclairci, et aujourd'hui aussi
Comme une lumière qui perce
Dans mon cœur qui t'aime
J'ai trouvé l'éternité, j'ai trouvé l'éternité