Lyrics and translation Mika Nakashima - aroma [live] - Live

aroma [live] - Live

なくしたあいつの心を
とりもどすためのいつかの 思い出
ふさいだ 耳にも残るは
最後にあいつがはき出す言葉達

地位や名誉 そればかりからむ
そこから逃げ出し 忘れ物捜し
ダイヤ? 宝? そんな目に見えて
光る物を求めてるんじゃない

力尽きた私の声も 目も 愛も
髪がからむの 解ける様に そう簡単に ah

失う恐さと弱さを
誰かにうちあける事が出来たなら
かわいた思い出たどるは
最後にあいつが残した香り達

不覚 現実逃避しないで
真っすぐ前だけ見据えて歩く
意味ない 無理ない 人生なんて
愛せる 自分に酔ってしまうだけ

素肌だけじゃない 私の魅力 癖 涙
指がつづるの ごまかす様に そう冷静に ah

隠した写真のありかを
忘れたふりして この胸 かき乱す
涙の 部屋にも 残るは
最後にあいつが愛した香り達
なくしたあいつの心を
とりもどすためのいつかの 思い出
ふさいだ 耳にも残るは
最後にあいつがはき出す言葉達
隠した写真のありかを
忘れたふりして この胸 かき乱す
涙の 部屋にも 残るは
最後にあいつが愛した香り達

aroma [live] - Live

J'ai perdu ton cœur,
un souvenir de quand je tentais de te le rendre.
Mes oreilles bouchées ne retiennent que
les mots que tu as crachés en dernier.

Le statut et la gloire, ce sont les seules choses qui te préoccupent,
tu as fui tout cela, à la recherche de quelque chose que tu as oublié.
Des diamants ? Des trésors ? Tu ne cherches pas ce qui brille
à tes yeux.

Ma voix, mes yeux, mon amour, tous épuisés,
mes cheveux emmêlés, comme si je pouvais les démêler aussi facilement, ah.

La peur de perdre et ma faiblesse,
si seulement j'avais pu confier cela à quelqu'un,
je revois ces souvenirs fanés,
les parfums que tu as laissés derrière toi en dernier.

N'échappe pas à la réalité,
regarde droit devant toi et marche.
La vie n'a pas de sens, elle n'est pas difficile,
il ne reste qu'à aimer et à s'enivrer de soi-même.

Ce n'est pas seulement ma peau, mais aussi mon charme, mes habitudes, mes larmes,
mes doigts qui s'agitent, comme si je voulais dissimuler, avec tant de calme, ah.

J'ai oublié où j'avais caché tes photos,
faisant semblant d'oublier, je remue ce cœur.
Dans la chambre des larmes, il ne reste que
les parfums que tu aimais en dernier.
J'ai perdu ton cœur,
un souvenir de quand je tentais de te le rendre.
Mes oreilles bouchées ne retiennent que
les mots que tu as crachés en dernier.
J'ai oublié où j'avais caché tes photos,
faisant semblant d'oublier, je remue ce cœur.
Dans la chambre des larmes, il ne reste que
les parfums que tu aimais en dernier.