Lyrics and translation Mika Nakashima - Confusion

Confusion

イライラしているの
誰も話しかけないで
もう嘘をつくのも嫌
上手くごまかせない

本能的な今の気持ち
What am I waiting for now?
理性の忠告は
Put up with my love! NO, no, no, no! No way!

彼は友達の恋人
愛か友情 Love or friend?
振り出しに戻せるならば
You always make me so crazy.
まるで世界中すべてスパイで
監視されてる気分
今壊してしまえる位の
勇気さえもないわ

クラクラしてきたの
食事も喉通らない
また熱も上がって来た!?
大袈裟恋患いね

浮気じゃ嫌なのこっちむいて
Why don't you come to me now!
そんな事言えないの
Run away! Get away! I can't run away!

彼女は私の友達
愛と友情 seesaw game
二人が並ぶ姿は
It's so hard for me to be with.
つまらない恋愛小説は
主人公が上手くいく
あまのじゃくな私の心も
覆せないでいるわ

色とりどりのフルーツみたいに
いっそ二人切り刻んで
食べちゃって何事もなく
誰も愛さないで生きてくの?

He's the boyfriend of my sweet, sweet girlfriend

Confusion

Je suis tellement énervée
Ne me parle pas
Je n'ai plus envie de mentir
Je ne peux plus me tromper

C'est mon instinct qui me parle maintenant
Qu'est-ce que j'attends maintenant ?
La raison me conseille de
Supporter mon amour ! NON, non, non, non ! Pas question !

Il est le petit ami de mon amie
Amour ou amitié ? Amour ou amitié ?
Si je pouvais revenir en arrière
Tu me rends toujours folle.
C'est comme si tout le monde était un espion
Je me sens surveillée
Je n'ai même pas le courage
De tout détruire maintenant

J'ai la tête qui tourne
Je n'ai pas faim
Ma température a encore augmenté ?!
Je suis une malade amoureuse

Je ne veux pas d'une liaison, regarde-moi
Pourquoi ne viens-tu pas vers moi maintenant ?
Je ne peux pas le dire
Fuis ! Va-t'en ! Je ne peux pas m'enfuir !

Elle est mon amie
Amour et amitié : un jeu de balançoire
Vous deux ensemble
C'est tellement difficile pour moi de supporter.
Les romans d'amour ennuyeux
Les héros finissent toujours par réussir
Mon cœur têtu
Ne peut pas changer cela

Comme des fruits multicolores
Je vais vous hacher tous les deux
Et les manger, comme si de rien n'était
Et ne plus jamais aimer personne ?

Il est le petit ami de ma douce, douce amie