Lyrics and translation Mika Nakashima - あなたのキスを数えましょう -You were mine-

あなたのキスを数えましょう -You were mine-

散らかった床の上 うずくまり膝を抱いた
守れない約束がカレンダー汚してる

こんな日が来るなら
抱き合えばよかったよもっとMissin'you

あなたのキスを数えましょう
ひとつひとつを想い出せば
誰よりそばにいたかった
Without you but you were mine

髪の毛を束ねても昨日とは違う顔で
何をして紛らわす？孤独とか不安とか

すごく好きだったよ
それだけは変わらない事実Missin' you

あなたのキスを捜しましょう
あんな近くに触れたのに
出逢わなければよかったの？
Shiny days when you were mine

あなたのキスを忘れましょう
嫌いになって楽になって
夜を静かに眠りたい
I'm alone and you were mine

Do the nights and days cure my feel of pain？
Please somebody, say
All of my heart is almost crying
In your eyes, in your sight, was it certainly my place？
Tell me please the reason of your love for me
Can I cry now？

あなたのキスを数えましょう
ひとつひとつを想い出せば
誰よりそばにいたかった
Without you but you were mine

あなたのキスを捜しましょう
あんな近くに触れたのに
出逢わなければよかったの？
Shiny days when you were mine

Comptez vos baisers - Vous étiez mien -

Sur le sol jonché, je me suis affaissée, les genoux serrés
Les promesses que je n’ai pas pu tenir salissent le calendrier

Si je savais que ce jour arriverait
J’aurais dû te serrer plus fort dans mes bras. Je t’ai manqué.

Comptez vos baisers
Si je me rappelle chacun d’eux
Je voulais plus que tout être à tes côtés
Sans toi, mais tu étais mien

J’ai attaché mes cheveux, mais mon visage est différent de celui d’hier
Que faire pour oublier ? La solitude, l’angoisse ?

Je t’aimais tellement
C’est un fait qui ne changera pas. Je t’ai manqué.

Cherchons tes baisers
J’ai été si près de toi
N’aurais-je pas dû te rencontrer ?
Des jours lumineux, quand tu étais mien

Essayons d’oublier tes baisers
En te détestant, en me sentant mieux
Je veux dormir paisiblement la nuit
Je suis seule et tu étais mien

Est-ce que les nuits et les jours soignent ma douleur ?
S’il te plaît, quelqu’un, dis-le
Tout mon cœur est sur le point de pleurer
Dans tes yeux, dans ton regard, était-ce vraiment ma place ?
Dis-moi s’il te plaît la raison de ton amour pour moi
Puis-je pleurer maintenant ?

Comptez vos baisers
Si je me rappelle chacun d’eux
Je voulais plus que tout être à tes côtés
Sans toi, mais tu étais mien

Cherchons tes baisers
J’ai été si près de toi
N’aurais-je pas dû te rencontrer ?
Des jours lumineux, quand tu étais mien