ひとり (album version) - Mika Nakashima translation in German

ひとり (album version)

紅く染まる街で影を舗道に
描いたふたりは何処に行ったの?
そっと過ぎ去ってく季節のなか
残された 僕だけ...

素直に弱さを見せることさえ
できずにいた不器用な愛だった

もう一度あのときの
ふたりに戻れるのならば
迷わずに君のこと
抱きしめ 離さない

黒く染まる夜は膝を抱えて
君といた日を思い返すよ
きっと幼すぎて見えずにいた
愛と云う名の意味

あのとき胸に積もった幾重の
想い出さえ音もなく
溶けてゆく

もう一度あの夜に
いますぐ戻れるのならば
去ってゆく君の背を
抱きしめ 引きとめよう...

勝手なことだと
百も承知の上だよ
すぐじゃなくていい
僕はひとりで待ち続ける

君といた想い出に
寄り添いながら生きている
情けない僕だけど
今でも忘れられない

もう一度あのときの
ふたりに戻れるのならば
迷わずに君のこと
抱きしめ 離さない

Allein (Album Version)

In der Stadt, die sich rot färbt, Schatten auf dem Bürgersteig
Wohin sind wir beide gegangen, die wir sie zeichneten?
Inmitten der sanft vergehenden Jahreszeiten
Nur ich, zurückgelassen...

Selbst meine Schwäche ehrlich zu zeigen,
das konnte ich nicht, es war eine ungeschickte Liebe.

Wenn wir noch einmal zu jener Zeit,
wir beide, zurückkehren könnten,
würde ich ohne zu zögern dich
umarmen und nicht mehr loslassen.

In der Nacht, die sich schwarz färbt, umklammere ich meine Knie
und denke an die Tage zurück, als ich mit dir war.
Sicher war ich zu jung und konnte sie nicht sehen,
die Bedeutung dessen, was man Liebe nennt.

Die vielen Schichten an Erinnerungen, die sich damals in meinem Herzen ansammelten,
selbst diese schmelzen ohne Laut
dahin.

Wenn ich noch einmal zu jener Nacht
sofort zurückkehren könnte,
würde ich deinen Rücken, wie du gehst,
umarmen und dich aufhalten...

Dass es egoistisch ist,
das weiß ich sehr wohl.
Es muss nicht sofort sein,
ich werde allein weiterwarten.

An die Erinnerungen mit dir
lehne ich mich an, während ich lebe.
Auch wenn ich erbärmlich bin,
kann ich dich auch jetzt nicht vergessen.

Wenn wir noch einmal zu jener Zeit,
wir beide, zurückkehren könnten,
würde ich ohne zu zögern dich
umarmen und nicht mehr loslassen.