Lyrics and translation Mika Nakashima - ひとり (album version)

ひとり (album version)

紅く染まる街で影を舗道に
描いたふたりは何処に行ったの?
そっと過ぎ去ってく季節のなか

残された 僕だけ...

素直に弱さを見せることさえ
できずにいた不器用な愛だった

もう一度あのときの
ふたりに戻れるのならば
迷わずに君のこと
抱きしめ 離さない

黒く染まる夜は膝を抱えて
君といた日を思い返すよ
きっと幼すぎて見えずにいた
愛と云う名の意味

あのとき胸に積もった幾重の
想い出さえ音もなく
溶けてゆく

もう一度あの夜に
いますぐ戻れるのならば
去ってゆく君の背を
抱きしめ 引きとめよう...

勝手なことだと
百も承知の上だよ
すぐじゃなくていい
僕はひとりで待ち続ける

君といた想い出に
寄り添いながら生きている
情けない僕だけど
今でも忘れられない

もう一度あのときの
ふたりに戻れるのならば
迷わずに君のこと
抱きしめ 離さない

Seule (version album)

Dans la ville teinte de rouge, les ombres dessinées sur le trottoir
Où sont-elles allées, ces deux silhouettes que nous avons peintes ?
Au milieu des saisons qui passent doucement

Seul, je reste...

Même montrer ma faiblesse sincèrement,
C'était un amour maladroit que je n'ai pas pu faire.

Si seulement nous pouvions revenir
Aux deux que nous étions à l'époque,
Sans hésiter, je te prendrais dans mes bras
Et ne te laisserais pas partir.

La nuit s'assombrit, je me blottis les genoux contre moi
Et je repense aux jours que nous avons passés ensemble.
Nous étions trop jeunes pour le voir,
Le sens du mot "amour".

Les nombreux souvenirs qui s'étaient accumulés dans ma poitrine à l'époque
S'évaporent sans un son
Comme de la glace fondue.

Si seulement je pouvais retourner
À cette nuit-là, tout de suite,
Je prendrais ton dos qui s'éloigne
Dans mes bras et je t'empêcherais de partir...

Je sais que c'est égoïste,
Je le sais depuis longtemps.
Ce n'est pas grave si ce n'est pas tout de suite,
Je vais continuer à t'attendre, seule.

Je vis en m'accrochant aux souvenirs
Que j'ai partagés avec toi.
Je suis pathétique, mais
Je ne peux toujours pas t'oublier.

Si seulement nous pouvions revenir
Aux deux que nous étions à l'époque,
Sans hésiter, je te prendrais dans mes bras
Et ne te laisserais pas partir.