ひろ - Mika Nakashima translation in German

ひろ

ひろ お前に話したい事が 山ほどあるんだ聞いてくれるか?
何度も挫けそうになった事 実際 挫けてしまった事
お前の好きだったセブンスターを 吸うのも肩身が狭くなったし
彼女も「禁煙しなきゃね」って 言うもんだから まいるよな

あの日と同じ気持ちでいるかっていうと そうとは言い切れない今の僕で
つまりさお前に叱って欲しいんだよ どんな暗闇でも 照らすような強い言葉
ずっと探して歩いて ここまで来ちゃったよ

もう無理だって言うな 諦めたって言うな そんな事僕が許さねえよ
他に進むべき道なんてない僕らにはさ お似合いの自分自身を生きなきゃな
いつも見送る側 それでも追いかけた 間に合わなかった夢を憎んだ
でもお前の居ない世界でも なんとかなるもんだ
それが悲しい お前はまだ 19歳のまま

やりたい事をやり続ける事で 失う物があるのはしょうがないか
やりたい事も分からなくなったら その後におよんで 馬鹿みたいだな

どんなに手を伸ばしても届かないと思ってた 夢のしっぽに触れたけど
今更迷ってしまうのは 僕の弱さか 日の暮れた帰り道 途方も無い空っぽに
襲われて立ちすくむ 都会の寂寞に

もう無理だって泣いた 諦めたって泣いた でもそんな物きっと自分次第でさ
他に進むべき道なんてない僕らにはさ お似合いの言い訳を選んでただけ
いつも見送る側 それでも追いかけた 諦めかけた夢を掴んだ
でもお前の居ない世界じゃ 喜びもこんなもんか
それが悲しい お前はまだ 19歳のまま

今年も僕は年を取って お前は永遠に 19歳で
くだらない大人になってしまうのが 悔しいんだよ 悔しいんだよ
なぁひろ 僕は今日も失敗しちゃってさ「すいません、すいません」なんて頭を下げて
「今に見てろ」って愛想笑いで 心の中「今に見てろ」って なぁこんな風に
かっこ悪い大人になってしまったよ だらしのない人間になってしまったよ
お前が見たら絶対 絶対 許さないだろう?
だから僕はこんな歌を歌わなくちゃいけないんだよ

ガキみたいって言われた 無謀だって言われた それなら僕も捨てたもんじゃないよな
誰も歩かない道を選んだ僕らだから 人の言う事に耳を貸す暇はないよな
いつも見送る側 なんとか飛び乗った 身の程知らずの夢を生きている
でもお前の居ない世界じゃ 迷ってばかりだ
でも それもガキらしくて 悪かないのかもな
僕は歌うよ 変わらずに 19歳のまま

Hiro

Hiro, ich habe dir so viel zu erzählen, hörst du mir zu?
Wie oft ich dachte, ich würde scheitern, und wie oft ich wirklich gescheitert bin
Dein geliebter Seven Stars – sogar das Rauchen fühlt sich jetzt beengt an
Meine Freundin sagt: „Du solltest aufhören“, und das bringt mich echt um

Ob ich mich noch genauso fühle wie damals? Das kann ich heute nicht mehr sagen
Ich will, dass du mich ausschimpfst, mit Worten, die selbst die dunkelste Nacht erhellen
Ich bin so lange herumgelaufen auf der Suche, bis ich hier ankam

Sag niemals „Ich kann nicht mehr“, gib niemals auf, denn das würde ich dir niemals verzeihen
Es gibt keinen anderen Weg für uns, wir müssen leben, wie es uns entspricht
Immer der, der zurückbleibt, und doch habe ich gejagt, habe die verpassten Träume gehasst
Aber auch ohne dich finde ich irgendwie meinen Weg
Und das ist traurig, denn du bleibst für immer 19

Wenn man das tut, was man liebt, verliert man manchmal etwas – das ist unvermeidlich
Aber wenn man nicht einmal mehr weiß, was man will, dann ist das einfach nur lächerlich

Ich dachte, ich könnte den Zipfel meines Traums nie erreichen, doch dann berührte ich ihn
Jetzt zögere ich – ist das meine Schwäche? Auf dem Heimweg in der Dämmerung
Überfällt mich diese grenzenlose Leere, lähmt mich, diese städtische Einsamkeit

Ich weinte: „Ich schaffe das nicht“, ich weinte: „Ich gebe auf“, aber das liegt alles nur an mir
Es gibt keinen anderen Weg für uns, wir suchten nur Ausreden, die zu uns passten
Immer der, der zurückbleibt, und doch habe ich gejagt, den fast aufgegebenen Traum gepackt
Aber ohne dich ist selbst die Freude nur halb so schön
Und das ist traurig, denn du bleibst für immer 19

Ich werde älter, doch du bleibst für immer 19
Es macht mich wütend, dass ich zu einem albernen Erwachsenen geworden bin
Hey Hiro, heute habe ich wieder versagt, „Entschuldigung, Entschuldigung“, buckelnd
„Wartet nur ab“, sage ich mit einem Lächeln, doch innerlich schreie ich es: „Wartet nur ab!“
Ich bin ein peinlicher Erwachsener geworden, ein Mensch ohne Disziplin
Wenn du das sähest, würdest du mir das nie verzeihen, oder?
Darum muss ich dieses Lied singen

Man nannte mich kindisch, man nannte mich töricht – dann bin ich wenigstens nicht abgestumpft
Da wir einen Pfad gewählt haben, den niemand geht, haben wir keine Zeit, auf andere zu hören
Immer der, der zurückbleibt, doch ich sprang noch drauf, lebe diesen übermütigen Traum
Aber ohne dich bin ich ständig unsicher
Doch vielleicht ist das auch irgendwie kindisch und gar nicht so schlecht
Ich singe weiter, unverändert, für immer 19