やさしいキスをして - Mika Nakashima translation in German

やさしいキスをして

あなたの一日が終わる時に そばにいるね
何も言わないで やさしいキスをして

そっと髪を撫でて 肩を抱いて そばにいるね
あなたが眠るまで やさしいキスをして

電話してくれたら 走って行くから すぐに行くから
なにもかも放り出して 息を切らし
指を冷やし すぐ会いに行くから

報われなくても 結ばれなくても
あなたは
ただ一人の 運命の人

今日という一日が終わる時に そばにいられたら
明日なんていらない
髪を撫でて 肩を抱いて あなたが眠るまで

この出会いに やさしいキスを これが運命なら

Ein sanfter Kuss

Wenn dein Tag zu Ende geht, bin ich an deiner Seite
Sag nichts, gib mir einfach einen sanften Kuss

Streichle sanft mein Haar, halte mich fest, ich bin bei dir
Bis du einschläfst, gib mir einen sanften Kuss

Wenn du anrufst, komme ich sofort zu dir, laufe zu dir
Werfe alles beiseite, atemlos
Mit kalten Fingern, aber ich komme sofort

Auch wenn es keine Belohnung gibt, auch wenn wir nicht vereint sind
Bist du
Die einzige Schicksalsperson für mich

Wenn der heutige Tag endet und ich bei dir sein kann
Dann brauche ich kein Morgen
Streichle mein Haar, halte mich fest, bis du einschläfst

Für diese Begegnung, ein sanfter Kuss, wenn dies das Schicksal ist