Lyrics and translation Mika Nakashima - Nocturne

Nocturne

どうして苦しいんだろう
これでいいと言い聞かせたのに
降り始めた涙は ずっとずっとやまないまま

あの日あの時 あの場所あの奇跡が
私の心を引き止めてた
気づいてしまった知ってしまった喜びは
せめて忘れたくないの

この世界が今夜終わるとして
あなたがそばにいればそれでいい
手を繋いで 見つめあった時
何も聞こえない 聞きたくないそう願っていたの

なぜ扉を開けてしまったの
引き返せないのに ねぇ 愛していたんだよ
あなたにだけ
見えてればいい
そう 伝えていたいのに

どうしてこわいんだろう
2人なら平気だったのに
胸にある幸せは ずっとずっと変わらぬまま

あの日あの時 あの雨あの景色は
その時のままで止まってる
でも知ってしまった抱いてしまった感情が
強さの証ならば

この涙を空へと舞い上げて
明日を彩る花を咲かせる
手を伸ばして 掴めないものも足元にあって
見えなかった今ならわかるの

私の前にはあなたがいて
離れる準備など していなかったよ
ずるすぎるよ自分だけが
知っていたなんて

逢いたいけど逢いたくないこの思いが
心引き裂いてしまう程大きくなって
夢に来ないで お願い来ないで
愛が痛い 逢いたい ねぇ もう一度

優しい歌などいらないから
心赤く染めてほしいだけなの
気取った言葉も
綺麗なものも
何もいらないの
いらないよ信じ合えたなら

この世界が今夜終わるなら
あなたにいてほしい ねぇ愛していたんだよ
あなたにだけ
見えてればいい
そう 伝えていたいのに

Nocturne

Pourquoi est-ce que je suis si malheureuse ?
Je me suis répété que c'était bien comme ça, mais...
Les larmes qui ont commencé à couler ne s'arrêtent pas, et ne s'arrêteront jamais.

Ce jour-là, à cet endroit, ce miracle...
Il retenait mon cœur.
J'ai compris, j'ai découvert la joie, et...
Je ne veux pas l'oublier, au moins.

Si le monde devait finir ce soir,
Si tu étais à mes côtés, ce serait suffisant.
Lorsque nos mains se sont jointes, lorsque nous nous sommes regardés,
Je ne voulais rien entendre, je ne voulais rien écouter, c'est ce que j'espérais.

Pourquoi ai-je ouvert la porte ?
Je ne peux pas revenir en arrière, tu sais, je t'aimais.
Seulement toi,
Tu as le droit de voir,
C'est ce que je veux te dire.

Pourquoi ai-je si peur ?
Si nous étions ensemble, tout irait bien.
Le bonheur que je ressens en moi ne changera jamais, jamais.

Ce jour-là, à cet endroit, la pluie, le paysage...
Tout est resté figé à ce moment-là.
Mais j'ai compris, j'ai embrassé ces sentiments, et...
S'ils sont la preuve de ma force,

Je laisserai ces larmes s'envoler vers le ciel,
Et je ferai fleurir des fleurs qui coloreront demain.
Je tends la main, même les choses que je ne peux pas saisir sont à mes pieds,
Je ne les voyais pas, mais maintenant je comprends.

Tu es devant moi,
Je n'ai pas préparé mon départ.
C'est tellement injuste, seulement moi...
Je savais, tu vois.

Je veux te voir, mais je ne veux pas te voir, cette pensée...
Elle est devenue si forte qu'elle déchire mon cœur.
Ne viens pas dans mes rêves, s'il te plaît, ne viens pas.
L'amour me fait mal, je veux te voir, s'il te plaît, une fois de plus.

Je n'ai pas besoin de chansons douces,
Je veux juste que mon cœur soit coloré de rouge.
Des mots pompeux,
Des choses belles,
Je n'en ai pas besoin,
Je n'en ai pas besoin si nous pouvons nous faire confiance.

Si le monde devait finir ce soir,
Je veux que tu sois là, tu sais, je t'aimais.
Seulement toi,
Tu as le droit de voir,
C'est ce que je veux te dire.