僕が死のうと思ったのは(Live at NHK Hall 2016.07.22) - Mika Nakashima translation in German

僕が死のうと思ったのは(Live at NHK Hall 2016.07.22)

僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは
僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは
ウミネコうみねこ が 桟橋さんばし で 鳴な いたから
波なみ の 随意まにま に 浮う かんで 消き える
過去かこ も 啄つい ばんで 飛と んでいけ
僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは
誕生日たんじょうび に 杏あんず の 花はな が 咲さ いたから
その 木漏こも れ 日び でうたた 寝ね したら
虫むし の 死骸しがい と 土つち になれるかな
薄荷はっか 飴あめ 漁港ぎょこう の 灯台とうだい 錆さ びた アーチあーち 橋きょう 捨す てた 自転車じてんしゃ
木造もくぞう の 駅えき の ストーブすとーぶ の 前まえ で
どこにも 旅立たびだ てない 心こころ
今日きょう はまるで 昨日きのう みたいだ
明日あす を 変か えるなら 今日きょう を 変か えなきゃ
分わ かってる 分わ かってる けれど
僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは
心こころ が 空から っぽになったから
満み たされないと 泣な いているのは
きっと 満み たされたいと 願ねが うから
僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは
靴紐くつひも が 解ほど けたから
結むす びなおすのは 苦手にがて なんだよ
人ひと との 繋つな がりもまた 然しか り
僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは
少年しょうねん が 僕ぼく を 見み つめていたから
ベッドべっど の 上うえ で 土下座どげざ してるよ
あの 日ひ の 僕ぼく にごめんなさいと
パソコンぱそこん の 薄明うすあ かり
上階じょうかい の 部屋へや の 生活音せいかつおん
インターフォンいんたーふぉん の チャイムちゃいむ の 音おと
耳みみ を 塞ふさ ぐ 鳥とり かごの 少年しょうねん
見み えない 敵てき と 戦たたか ってる
六畳ろくじょう 一間ひとま の ドンキホーテどんきほーて
ゴールごーる はどうせ 醜みにく いものさ
僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは
冷つめ たい 人ひと と 言い われたから
愛あい されたいと 泣な いているのは
人ひと の 温ぬく もりを 知し ってしまったから
僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは
あなたが 綺麗きれい に 笑わら うから
死し ぬことばかり 考かんが えてしまうのは
きっと 生い きる 事こと に 真面目まじめ すぎるから
僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは
まだあなたに 出会であ ってなかったから
あなたのような 人ひと が 生う まれた
世界せかい を 少すこ し 好す きになったよ
あなたのような 人ひと が 生い きてる
世界せかい に 少すこ し 期待きたい するよ

Die Tage, an denen ich sterben wollte (Live at NHK Hall 2016.07.22)

Die Tage, an denen ich sterben wollte
Die Tage, an denen ich sterben wollte
waren, als die Möwe am Pier schrie
und die Welle mich mitnahm, um mich verschwinden zu lassen
Die Vergangenheit pickte mich auf und flog davon
Die Tage, an denen ich sterben wollte
waren, als die Aprikosenblüte an meinem Geburtstag erblühte
Als ich im Sonnenlicht unter dem Baum einnickte
fragte ich mich, ob ich wie ein toter Käfer zu Erde würde
Pfefferminzbonbon, der Hafen, der Leuchtturm, die rostige Brücke, das weggeworfene Fahrrad
Vor dem Holzofen im Bahnhof aus Holz
blieb mein Herz ohne Reiseziel
Heute fühlte sich an wie gestern
Um morgen zu ändern, muss ich heute etwas tun
Ich weiß, ich weiß, aber trotzdem
Die Tage, an denen ich sterben wollte
waren, als mein Herz sich leer anfühlte
Ich weine, weil ich unerfüllt bin
weil ich mich danach sehne, erfüllt zu sein
Die Tage, an denen ich sterben wollte
waren, als sich meine Schuhbänder lösten
Ich bin schlecht im Knotenbinden
Und genauso schlecht in zwischenmenschlichen Bindungen
Die Tage, an denen ich sterben wollte
waren, als ein Junge mich ansah
Auf dem Bett knie ich nieder
und entschuldige mich bei meinem vergangenen Ich
Das fahle Licht des Computers
Die Geräusche aus dem Zimmer über mir
Das Klingeln der Gegensprechanlage
Der Junge, der sich die Ohren zuhält
kämpft gegen einen unsichtbaren Feind
In einem 6-Tatami-Zimmer, ein Don Quijote
Das Ziel ist sowieso hässlich
Die Tage, an denen ich sterben wollte
waren, als man mich kalt nannte
Ich weine, weil ich geliebt werden will
weil ich die Wärme eines anderen kennengelernt habe
Die Tage, an denen ich sterben wollte
waren, als du so schön lächeltest
Dass ich nur an Tod denken kann
liegt wohl daran, dass ich zu ernst im Leben bin
Die Tage, an denen ich sterben wollte
waren, bevor ich dich traf
Weil es Menschen wie dich gibt
habe ich die Welt ein bisschen lieben gelernt
Weil es Menschen wie dich gibt
kann ich der Welt ein bisschen vertrauen