Lyrics and translation Mika Nakashima - 僕が死のうと思ったのは

僕が死のうと思ったのは

僕が死のうと思ったのは
ウミネコが桟橋で鳴いたから
波の随意に浮かんで消える
過去も啄ばんで飛んでいけ

僕が死のうと思ったのは
誕生日に杏の花が咲いたから
その木漏れ日でうたた寝したら
虫の死骸と土になれるかな

薄荷飴 漁港の灯台 錆びたアーチ橋 捨てた自転車
木造の駅のストーブの前で
どこにも旅立てない心
今日はまるで昨日みたいだ
明日を変えるなら今日を変えなきゃ
分かってる 分かってる けれど

僕が死のうと思ったのは
心が空っぽになったから
満たされないと泣いているのは
きっと満たされたいと願うから

僕が死のうと思ったのは
靴紐が解けたから
結びなおすのは苦手なんだよ
人との繋がりもまた然り

僕が死のうと思ったのは
少年が僕を見つめていたから
ベッドの上で土下座してるよ
あの日の僕にごめんなさいと

パソコンの薄明かり
上階の部屋の生活音
インターフォンのチャイムの音
耳を塞ぐ鳥かごの少年
見えない敵と戦ってる
六畳一間のドンキホーテ
ゴールはどうせ醜いものさ

僕が死のうと思ったのは
冷たい人と言われたから
愛されたいと泣いているのは
人の温もりを知ってしまったから

僕が死のうと思ったのは
あなたが綺麗に笑うから
死ぬことばかり考えてしまうのは
きっと生きる事に真面目すぎるから

僕が死のうと思ったのは
まだあなたに出会ってなかったから
あなたのような人が生まれた
世界を少し好きになったよ
あなたのような人が生きてる
世界に少し期待するよ

J'ai pensé à mourir

J'ai pensé à mourir
Quand j'ai entendu le cri du goéland sur le quai
Flottant au gré des vagues, disparaissant
Le passé aussi, picorée, s'envole

J'ai pensé à mourir
Quand les fleurs d'abricot ont fleuri pour mon anniversaire
Si je m'endors dans cette lumière du soleil filtrée par les feuilles
Est-ce que je pourrai devenir un cadavre d'insecte et de la terre ?

Bonbons à la menthe poivrée, phare du port de pêche, pont en arc rouillé, vélo jeté
Devant le poêle du quai en bois
Un cœur incapable de voyager
Aujourd'hui est comme hier
Si tu veux changer demain, tu dois changer aujourd'hui
Je le sais, je le sais, mais

J'ai pensé à mourir
Parce que mon cœur était vide
Si je pleure parce que je ne suis pas satisfaite
C'est certainement parce que je souhaite être satisfaite

J'ai pensé à mourir
Parce que mes lacets se sont défaits
Je suis mauvaise pour les refaire
Les liens avec les gens aussi sont pareils

J'ai pensé à mourir
Parce qu'un garçon me regardait
Je suis à genoux sur le lit et je me prosterne
Je dis au moi du passé, pardon

La lumière faible de l'ordinateur
Le bruit de la vie dans l'appartement du dessus
Le son de la sonnette de l'interphone
Le garçon dans la cage à oiseaux qui se bouche les oreilles
Il se bat contre un ennemi invisible
Don Quichotte de six tatamis
Le but est forcément laid

J'ai pensé à mourir
Parce qu'on m'a dit que j'étais froide
Si je pleure parce que je veux être aimée
C'est parce que j'ai connu la chaleur humaine

J'ai pensé à mourir
Parce que tu souris si joliment
Si je ne cesse de penser à la mort
C'est certainement parce que je suis trop sérieuse avec la vie

J'ai pensé à mourir
Parce que je ne t'avais pas encore rencontré
J'ai aimé un peu le monde
Parce que quelqu'un comme toi est né
J'ai un peu d'espoir pour ce monde
Parce qu'il y a quelqu'un comme toi qui vit