初恋-acoustic ver.- - Acoustic Version - Mika Nakashima translation in German

初恋-acoustic ver.- - Acoustic Version

寂しくないですか? 凍えてないですか?
ボクの祈りは君のもとへ 届いてますか?

辛い時はいつも 君を想っているんだよ
この胸の中 ひとつになって
感じることで 踏み出せたんだよ

愛情って 繋がってるんだね
愛情って 消えないんだね

ありがとう ごめんね ありがとう サヨナラ
ずっと 君のものだよ
いつも側にいるよ その手が凍えてしまわない様に
何度でもボクは 君の名前を
つぶやいて 歩いているよ

最初からやり直せればいいのに
きっと交わることはないんだね

ありがとう ごめんね ありがとう サヨナラ
ずっと 好きだったんだよ
この夜を超えて ボクらの想いが繋がってるなら
「君を感じてる」 ただそれだけで
強くなれた気がしたよ

強くなれた気がしたよ

Erste Liebe - Akustische Version

Bist du nicht einsam? Friert es dich nicht?
Erreicht mein Gebet dich dort, wo du bist?

In schweren Zeiten denke ich immer an dich,
in meinem Herzen werden wir eins,
und durch dieses Gefühl fand ich die Kraft weiterzugehen.

Liebe bedeutet, verbunden zu sein,
Liebe bedeutet, sie vergeht nie.

Danke, es tut mir leid, danke, Lebwohl,
ich gehöre dir für immer.
Ich bin immer an deiner Seite, damit deine Hände nicht frieren,
unendlich oft flüstere ich deinen Namen
und gehe meinen Weg.

Wenn wir nur von vorne beginnen könnten,
aber unsere Wege kreuzen sich wohl nie.

Danke, es tut mir leid, danke, Lebwohl,
ich habe dich immer geliebt.
Wenn unsere Gefühle durch diese Nacht verbunden bleiben,
„Ich spüre dich“ – nur dieser Gedanke
gab mir das Gefühl, stark zu sein.

Gab mir das Gefühl, stark zu sein.