Lyrics and translation Mika Nakashima - 命の別名

命の別名

知らない言葉を覚えるたびに
僕らは大人に近くなる
けれど最後まで覚えられない
言葉もきっとある

何かの足しにもなれずに生きて
何にもなれずに消えてゆく
僕がいることを喜ぶ人が
どこかにいてほしい

石よ樹よ水よ ささやかな者たちよ
僕と生きてくれ

くり返す哀しみを照らす 灯をかざせ
君にも僕にも すべての人にも
命に付く名前を「心」と呼ぶ
名もなき君にも 名もなき僕にも

たやすく涙を流せるならば
たやすく痛みもわかるだろう
けれども人には
笑顔のままで泣いてる時もある

石よ樹よ水よ 僕よりも
誰も傷つけぬ者たちよ

くり返すあやまちを照らす 灯をかざせ
君にも僕にも すべての人にも
命に付く名前を「心」と呼ぶ
名もなき君にも 名もなき僕にも

石よ樹よ水よ 僕よりも
誰も傷つけぬ者たちよ

くり返すあやまちを照らす 灯をかざせ
君にも僕にも すべての人にも
命に付く名前を「心」と呼ぶ
名もなき君にも 名もなき僕にも

命に付く名前を「心」と呼ぶ
名もなき君にも 名もなき僕にも

Autre nom de la vie

À chaque fois que j'apprends un nouveau mot,
Nous nous rapprochons de l'âge adulte.
Mais il y a des mots que nous ne pourrons jamais apprendre,
J'en suis sûre.

Je vis sans jamais servir à rien,
Je disparaîtrai sans jamais être rien.
J'espère qu'il y a quelqu'un quelque part
Qui se réjouit de mon existence.

Ô pierres, ô arbres, ô eau, vous êtres insignifiants,
Vivez avec moi.

Allume une lumière pour éclairer cette tristesse qui se répète.
Pour toi, pour moi, pour tous,
Le nom qui s'attache à la vie s'appelle "cœur".
Pour toi qui n'as pas de nom, pour moi qui n'ai pas de nom.

Si je pouvais facilement verser des larmes,
Je pourrais facilement comprendre la douleur.
Mais l'être humain,
Peut pleurer tout en souriant.

Ô pierres, ô arbres, ô eau, vous qui ne blessez personne,
Plus que moi.

Allume une lumière pour éclairer ces erreurs qui se répètent.
Pour toi, pour moi, pour tous,
Le nom qui s'attache à la vie s'appelle "cœur".
Pour toi qui n'as pas de nom, pour moi qui n'ai pas de nom.

Ô pierres, ô arbres, ô eau, vous qui ne blessez personne,
Plus que moi.

Allume une lumière pour éclairer ces erreurs qui se répètent.
Pour toi, pour moi, pour tous,
Le nom qui s'attache à la vie s'appelle "cœur".
Pour toi qui n'as pas de nom, pour moi qui n'ai pas de nom.

Le nom qui s'attache à la vie s'appelle "cœur".
Pour toi qui n'as pas de nom, pour moi qui n'ai pas de nom.