Lyrics and translation Mika Nakashima - 幻

幻

夜明けなど遠すぎる夜があるのなら
どこまでも果てしない朝を探したいから

眠らせて どうか眠らせて
子供のように...

それは幻 それは陽炎だって
お願い 微笑んでいて
ぼくはここだと 後ろに立っていてほしい
あの人と行く影は
人違いだと言って

華やかなカーテンを閉めただけの夜
そよ風が隙間から午後の日差し伝える

目を閉じて そっと目を閉じて
あなたのように...

何も見てない 何も見なくていいって
愛しく髪を撫でて
僕はここだと 部屋で私を迎えて
優しく頬を寄せて
一人でも生きてゆくため

それは幻 それは陽炎だって
お願い 微笑んでいて
何も見てない 君は何も見ていない
優しく囁いていて
一人きり 生きてゆくから

幻

S'il y a une nuit où l'aube est trop loin,
je veux trouver un matin qui s'étend à l'infini.

Laisse-moi dormir, s'il te plaît, laisse-moi dormir,
comme un enfant...

C'est une illusion, c'est un mirage,
s'il te plaît, souris,
je veux que tu sois derrière moi, me disant que je suis ici,
l'ombre que tu tiens dans tes bras,
dis que c'est une erreur.

Une nuit où les rideaux brillants sont simplement tirés,
une douce brise transporte la lumière du soleil de l'après-midi à travers les fissures.

Ferme les yeux, ferme les yeux doucement,
comme toi...

Ne vois rien, il n'est pas nécessaire de voir quoi que ce soit,
caresse mes cheveux avec amour,
je suis ici, dans la pièce, je t'accueille,
j'approche mon visage du tien avec tendresse,
pour survivre seule.

C'est une illusion, c'est un mirage,
s'il te plaît, souris,
Tu ne vois rien, tu ne vois rien,
chuchote doucement,
je vivrai seule.