Lyrics and translation Mika Nakashima - 愛の歌

愛の歌

巡る 巡り巡るめぐり逢い
巡る 巡り巡るめぐり愛の歌

また会えるよ 別れ道の先に重なる未来で
聴こえてくる デコボコな今日までの日々が歌う声
混じり合うよ 不揃いなままほら 僕らの足音
旅は続く 良い日も悪い日も満ちては欠けていくよ

何もかも全てをまだ解り合えなくても
たったひとつだけの今を君と分かち合えるから

怖がらないで明日なんか
集めないで約束なんか
追いかけないで昨日なんか
数えないで思い出なんか

巡る 巡り巡るめぐり逢い
巡る 巡り巡るめぐり逢い
巡る 巡り巡るめぐり逢い
巡る 巡り巡るめぐり愛の歌

空のほとり浮かび上がる光 君と僕の星
恋心が示してくれたのは痛みと愛しみ

信じることだけが
ただ信じることだけが
離れ離れの心達を
繋ぎとめてくれるから
また会えるよ

怖がらないで明日なんか
集めないで約束なんか
追いかけないで昨日なんか
数えないで思い出なんか

巡る 巡り巡るめぐり逢い
巡る 巡り巡るめぐり逢い
巡る 巡り巡るめぐり逢い
巡る 巡り巡るめぐり愛の歌

Chanson d'amour

Tourner, tourner, tourner, se rencontrer
Tourner, tourner, tourner, la chanson de l'amour qui se répète

On se reverra, au-delà du chemin de séparation, dans un avenir qui se chevauche
J'entends la voix qui chante de tous ces jours inégaux jusqu'à aujourd'hui
Nos pas se mélangent, malgré nos irrégularités, voilà
Le voyage continue, il y aura de bons et de mauvais jours, il se remplira et se videra

Même si nous ne nous comprenons pas encore complètement, tout, tout
Parce que je peux partager ce seul moment avec toi

N'aie pas peur de demain
Ne rassemble pas de promesses
Ne poursuis pas hier
Ne compte pas les souvenirs

Tourner, tourner, tourner, se rencontrer
Tourner, tourner, tourner, se rencontrer
Tourner, tourner, tourner, se rencontrer
Tourner, tourner, tourner, la chanson de l'amour qui se répète

À l'horizon du ciel, la lumière qui apparaît, notre étoile à toi et moi
L'amour que j'ai ressenti m'a montré la douleur et l'affection

Croire est la seule chose
Croire est la seule chose
Qui permet de maintenir ensemble
Nos cœurs séparés
On se reverra

N'aie pas peur de demain
Ne rassemble pas de promesses
Ne poursuis pas hier
Ne compte pas les souvenirs

Tourner, tourner, tourner, se rencontrer
Tourner, tourner, tourner, se rencontrer
Tourner, tourner, tourner, se rencontrer
Tourner, tourner, tourner, la chanson de l'amour qui se répète