Lyrics and translation Mika Nakashima - 明日世界が終わるなら

明日世界が終わるなら

明日世界が終わるとしたら
君をこんな風に抱きながら眠りたい
当たり前だと呼べるものほど
きっと愛しいから悲しいよね
眠る君 いつまでも見てる

「愛してる」って伝えるほかに何ができるの
残された時間があるなら
君をきつく抱きしめてたいよ

そよ風に揺れ散った花びら
きっと同じくらい壊れやすいこの世界
だけどいつしか忘れかけてた
君と過ごす日々が奇跡だって
一滴 涙が流れた

「愛してる」って伝えるほかに何ができるの
未来を約束するよりも
今わたしをきつく抱きしめて

明日のことは誰にも分からなくて
泣けるほどに君と過ごせる今が愛しい

「愛してる」って伝えるほかに何ができるの
残された時間があるなら
君に触れていたいよ

愛することのほかに何ができるの
未来を約束するよりも
今わたしをきつく抱きしめて

Если завтра мир закончится

Если завтра мир закончится,
Я хочу заснуть, обнимая тебя вот так.
Всё, что мы считаем само собой разумеющимся,
Наверное, самое дорогое, поэтому так грустно.
Смотрю на спящего тебя, и не могу оторваться.

Что я могу сделать, кроме как сказать "Я люблю тебя"?
Пока у нас есть время,
Я хочу крепко обнять тебя.

Лепестки, развеянные лёгким ветерком,
Этот мир, наверное, такой же хрупкий.
Но я где-то забыла,
Что каждый день с тобой — это чудо.
Одна слезинка скатилась по щеке.

Что я могу сделать, кроме как сказать "Я люблю тебя"?
Вместо обещаний о будущем,
Крепко обними меня сейчас.

Никто не знает, что будет завтра,
И то, что я могу быть сейчас с тобой, так дорого, что хочется плакать.

Что я могу сделать, кроме как сказать "Я люблю тебя"?
Пока у нас есть время,
Я хочу касаться тебя.

Что я могу сделать, кроме как любить тебя?
Вместо обещаний о будущем,
Крепко обними меня сейчас.