Lyrics and translation Mika Nakashima - 朧月夜~祈り
菜の花畠に
入日薄れ
In
the
rapeseed
fields,
the
sunset
fades
見渡す山の端(は)
Over
the
distant
mountains
霞ふかし
The
mist
grows
thick
春風そよふく
空を見れば
As
the
spring
breeze
whispers,
I
look
up
at
the
sky
夕月かかりて
におい淡し
The
evening
moon
hangs
low,
its
fragrance
faint
里わの火影(ほかげ)も、森の色も
In
the
distant
village,
the
glow
of
firelight
and
the
green
of
the
forest
田中の小路(こみち)を
たどる人も
The
small
path
through
the
rice
fields,
the
people
passing
by
蛙のなくねも、かねの音も、
The
croaking
of
frogs,
the
ringing
of
bells,
さながら霞める
朧月夜
All
seem
hazy
in
the
ethereal
moonlight
聞いて
聞いて
Listen,
listen
瞳閉じたら
Close
your
eyes
風の
星の
From
the
wind
and
the
stars
歌がきこえる
A
song
can
be
heard
菜の花畠に
入日薄れ
In
the
rapeseed
fields,
the
sunset
fades
見渡す山の端(は)
Over
the
distant
mountains
霞ふかし
The
mist
grows
thick
春風そよふく
空を見れば
As
the
spring
breeze
whispers,
I
look
up
at
the
sky
夕月かかりて
におい淡し
The
evening
moon
hangs
low,
its
fragrance
faint
遙か
遙か
Far,
far
away
遠い未来に
In
the
distant
future
強く
強く
Strong
and
strong
輝き放て
Shine
brightly
全て
全て
Everything,
everything
母なる大地
Our
mother
earth
生きて
生きて
Live,
live
この胸の中
In
my
heart
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.