Lyrics and translation Mika Nakashima - 火の鳥

火の鳥

誰かが 囁くよ かすかな 声で
きらめく 宇宙(ほし)の彼方
いつか聞いた 約束
ああ 深く傷付く 魂たちは
母を 求めてるよ
消えそうに とぎれとぎれに
祈るその声が 聞こえる
闇の中で もう 独りじゃない
大丈夫 愛する力は永遠
つぶらに 澄んだ瞳が
無邪気に笑う
それぞれ みんな天使
きっと幸せになれ
ああ 愛を知らずに
乾く心が 憎み 傷つけ合うよ
強そうに 意地悪そうに
心尖らせているけど
だけど 違う そう 淋しいだけ
大丈夫 愛する想いが 真実
紅く 燃える胸の翼
祈り込めて 飛んで行け
みんなひとつの命
虚しさに ちぎれちぎれに
叫ぶ 夢たちを 集めて
さまようけど
まだ 終わりじゃない
大丈夫 涙を拭いたら 眠れ
消えそうに とぎれとぎれに
祈るその声が 聞こえる
闇の中で もう 独りじゃない
大丈夫 愛する力は 永遠

L'oiseau de feu

Quelqu'un chuchote, d'une voix faible
Au-delà des étoiles scintillantes de l'univers
Une promesse que j'ai entendue un jour
Oh, les âmes profondément blessées
Cherchent leur mère
Presque disparues, par intermittence
J'entends leurs prières
Dans les ténèbres, tu n'es plus seul
Ne t'inquiète pas, le pouvoir d'aimer est éternel
Tes yeux clairs et brillants
Sourient avec innocence
Chacun d'entre vous est un ange
Tu seras certainement heureux
Oh, sans connaître l'amour
Un cœur assoiffé hait et se blesse
Tu fais semblant d'être fort, méchant
Tu pointes ton cœur
Mais c'est différent, c'est juste de la tristesse
Ne t'inquiète pas, l'amour est la vérité
Les ailes de ton cœur rougeoyant
S'envolent avec ta prière
Nous sommes tous une seule vie
Brisés par le néant, par intermittence
Rassemble les rêves qui crient
Tu erres, mais
Ce n'est pas encore la fin
Ne t'inquiète pas, sèche tes larmes et dors
Presque disparues, par intermittence
J'entends leurs prières
Dans les ténèbres, tu n'es plus seul
Ne t'inquiète pas, le pouvoir d'aimer est éternel