Lyrics and translation Mika Nakashima - 知りたいこと、知りたくないこと

知りたいこと、知りたくないこと

今だけがあればいい
過去も未来もいらない
腕の中抱かれている
この時が偽りない世界

どれほど二人が
求め合ったとしても
愛なんて永遠じゃないことは
分かっているから

誰も皆知らぬ間に
不都合な記憶失って
運命の残骸を
涙で洗い流すでしょう

今だけがあればいい
やがて消える期待さえ
これ以上知りたくない
口付けで何もかも塞いで

何度も手前で踏み止まろうと
さようならの辛さ知っているのに
押さえ切れなかった

会う度にお互いのその胸に
ナイフ突き立てて
愛しさと悲しみを
痛みで忘れようとした

できるなら このままで
命尽きればいいけど
窓の外白んだ頃
身体だけ死んだら困るでしょう

知りたいことも
知りたくないことも
全部受け入れよう

今だけがあればいい
過去も未来もいらない

腕の中抱かれている
この時が偽りない世界

今だけが 今だけが
愛に残された時間
知りたいこと知りたくないこと
口付けで全て忘れさせて

Ce que je veux savoir, ce que je ne veux pas savoir

Ce qui compte, c'est maintenant
Le passé et le futur ne comptent pas
Dans tes bras, je suis
Ce moment, c'est un monde sans mensonge

Combien de fois nous sommes
Allés l'un vers l'autre
L'amour n'est pas éternel, tu le sais
Parce que je le sais aussi

Tout le monde, sans le savoir
Perds ses souvenirs gênants
Les restes du destin
Seront lavés par les larmes

Ce qui compte, c'est maintenant
Même les espoirs qui s'éteignent bientôt
Je ne veux plus savoir
Un baiser cache tout

J'ai essayé d'arrêter à chaque fois
Je sais la douleur d'un "au revoir"
Je n'ai pas pu me retenir

À chaque fois que nous nous rencontrons, dans ton cœur
Je plante un couteau
L'amour et la tristesse
J'essaie de les oublier avec la douleur

Si possible, comme ça
Je pourrais mourir
Quand le ciel devient blanc dehors
Si seulement mon corps meurt, ce serait un problème

Ce que je veux savoir
Ce que je ne veux pas savoir
J'accepte tout

Ce qui compte, c'est maintenant
Le passé et le futur ne comptent pas

Dans tes bras, je suis
Ce moment, c'est un monde sans mensonge

Maintenant seulement, maintenant seulement
Le temps qui reste à l'amour
Ce que je veux savoir, ce que je ne veux pas savoir
Un baiser efface tout