Lyrics and translation Mika Nakashima - 祭りのあと

祭りのあと

情ない男で御免よ
愚にもつかない俺だけど
涙をふいて 鳴呼 夜汽車に揺れながら

飾らないお前に惚れたよ
いつも泣かせたはずなのに
好きだョなんて もう 言葉に出来ない

恋も涙も純情も 生きるためには捨てよう
今日も汚れた人ごみに 背中丸めて隠れてる

眠れない街に 愛する 女性(ひと)がいる
お前だけが死ぬほど好きさ
秋風の SHADOW
終わらない夏に 誰かとめぐり逢う
夢の中で彷徨(さまよい)ながら 涙も枯れ果てた

それとなくあの娘(こ)に聞いたよ
誰が大事な男性(ひと)なのか
心の中じゃ 鳴呼 無理だと知りながら

フラれてもくじけちゃ駄目だよ
こんなしがない世の中で
振り向くたびに もう 若くはないさと

野暮でイナたい人生を 照れることなく語ろう
悪さしながら男なら 粋で優しい馬鹿でいろ

底無しの海に 沈めた愛もある
酔い潰れて夜更けに独り
月明かりの WINDOW
悲しみの果てに おぼえた歌もある
胸に残る祭りのあとで 花火は燃え尽きた

眠れない街に 愛する女性(ひと)がいる
お前だけが死ぬほど好きさ
秋風の SHADOW
終わらない夏に 誰かとめぐり逢う
夢の中で彷徨(さまよ)いながら 涙も枯れ果てた

После фестиваля

Прости, что я такой никудышный мужчина
Я дурак и ничего не стою
Утирая слёзы, еду в поезде, мерно покачиваясь

Я влюбился в твою естественность
Хотя всегда тебя обижал
Я люблю тебя, но не могу больше произнести этих слов

Чтобы выжить, надо отказаться от любви, слёз и искренности
Сегодня снова прячусь, сгорбившись, в толпе

В городе, который никогда не спит, есть женщина, которую я люблю
И только ты мне нужна до смерти
Осенний ветер рисует тени
В бесконечное лето я встречу кого-то
Бродя во сне, мои слёзы иссякли

Я случайно спросил ту девушку
Кто для неё самый важный мужчина
Хотя в глубине души я знал, что ты ответишь отрицательно

Нельзя сдаваться, даже если тебя отвергли
В этом жестоком мире
С каждым прожитым днём мы становимся старше

Я без стеснения расскажу о своей грубой и прозаичной жизни
Хотя мы ведём себя недостойно, мы остаёмся мужчинами — безрассудными и добрыми дураками

Я утопил свою любовь в бездонном море
Напиваясь до беспамятства, я остаюсь один заполночь
В лунном свете за окном
На краю отчаяния я сочинил песню о горе
После фестиваля в моём сердце остаются только пепел и выгоревшие огни

В городе, который никогда не спит, есть женщина, которую я люблю
И только ты мне нужна до смерти
Осенний ветер рисует тени
В бесконечное лето я встречу кого-то
Бродя во сне, мои слёзы иссякли