空も飛べるはず - Mika Nakashima translation in German

空も飛べるはず

幼い微熱を下げられないまま
神様の影を恐れて
隠したナイフが似合わない僕を
おどけた歌でなぐさめた
色褪せながら ひび割れながら
輝くすべを求めて

君と出会った奇跡が この胸にあふれてる
きっと今は自由に空も飛べるはず
夢を濡らした涙が 海原へ流れたら
ずっとそばで笑っていてほしい

切り札にしてた見えすいた嘘は
満月の夜にやぶいた
はかなく揺れる 髪のにおいで
深い眠りから覚めて

君と出会った奇跡が この胸にあふれてる
きっと今は自由に空も飛べるはず
ゴミできらめく世界が 僕たちを拒んでも
ずっとそばで笑っていてほしい

君と出会った奇跡が この胸にあふれてる
きっと今は自由に空も飛べるはず
夢を濡らした涙が 海原へ流れたら
ずっとそばで笑っていてほしい

空も飛べるはず (Ich könnte fliegen)

Mit kindlichem Fieber, das nicht sinken will
Angst vor dem Schatten der Götter
Das Messer, das ich versteckte, passte nicht zu mir
Und tröstete mich mit einem albernen Lied
Während es verblasst, während es zerbricht
Suche ich nach einem Weg zu leuchten

Das Wunder, dir zu begegnen, erfüllt meine Brust
Jetzt könnte ich sicher frei durch die Lüfte fliegen
Wenn die Tränen, die meine Träume netzten, ins Meer fließen
Möchte ich, dass du immer an meiner Seite lachst

Die durchsichtige Lüge, die ich als Trumpf hielt
Zeriss ich in der Vollmondnacht
Mit dem flüchtigen Duft deiner Haare
Erwachte ich aus tiefem Schlaf

Das Wunder, dir zu begegnen, erfüllt meine Brust
Jetzt könnte ich sicher frei durch die Lüfte fliegen
Auch wenn die funkelnde Welt voller Müll uns ablehnt
Möchte ich, dass du immer an meiner Seite lachst

Das Wunder, dir zu begegnen, erfüllt meine Brust
Jetzt könnte ich sicher frei durch die Lüfte fliegen
Wenn die Tränen, die meine Träume netzten, ins Meer fließen
Möchte ich, dass du immer an meiner Seite lachst