Lyrics and translation Mika Nakashima - 素直なまま

素直なまま

照らし始めた朝の日を
そっと カーテンを開き眺めながらふと気付く
忘れかけてた 本当の自分が映る
窓ガラス見て あなたをふと思う

負けない私 人前では泣かない私
それが大事な事と思っていたけど
1人泣きぬれた夜に嘘はつけなくて

本当はすごく強がりで 泣き虫な私でいいかな
もっと素直でいたかった
あなたと過ごした日々に 戻れたなら

数え始めたため息を
そっと テーブルのすみに並べながらふと気付く
解りかけてた 本当の自分が映る
空のグラス見て あなたをふと思う

負けない私 人前では泣けない私
今も大事な事と思っているけど
1人泣きぬれた部屋はとても冷たくて

本当はすごく寂しくて 泣き虫な私でいいかな
それでも笑っていられたのは
あなたと過ごした日々に 出会えたから

2人離れた日から
変わり始めた日から 私は私になる
今のあなたに 今の私を
見て欲しかった
素直なままの私を

本当はすごく強がりで 泣き虫な私でいいかな
もっと素直でいたかった
あなたと過ごした日々に 戻れたなら

本当はすごく寂しくて 泣き虫な私でいいかな
それでも笑っていられたのは
あなたと過ごした日々に 出会えたから

Tel quel

Le soleil du matin commençait à briller
Je regardais doucement le paysage en ouvrant les rideaux, et soudain je me suis rendu compte
Mon vrai moi que j'avais presque oublié se reflétait
En regardant la vitre, je pense à toi

Je ne veux pas perdre, je ne veux pas pleurer devant les autres
Je pensais que c'était important
Mais je n'ai pas pu mentir la nuit où j'ai pleuré toute seule

En réalité, je suis très forte et pleureuse, est-ce que ça va?
J'aurais aimé être plus honnête
Si je pouvais retourner au temps où je passais du temps avec toi

J'ai commencé à compter mes soupirs
Je les ai soigneusement disposés dans un coin de la table, et soudain je me suis rendu compte
Mon vrai moi que je commençais à comprendre se reflétait
En regardant le verre vide, je pense à toi

Je ne veux pas perdre, je ne veux pas pleurer devant les autres
Je pense toujours que c'est important
Mais la pièce où j'ai pleuré toute seule était très froide

En réalité, je suis très seule et pleureuse, est-ce que ça va?
Pourtant, j'ai pu sourire
Parce que j'ai rencontré le temps que j'ai passé avec toi

Depuis le jour où nous nous sommes séparés
Depuis le jour où j'ai commencé à changer, je deviens moi-même
Je voulais que tu voies mon moi d'aujourd'hui
Je voulais que tu voies mon moi d'aujourd'hui
Mon moi tel que je suis

En réalité, je suis très forte et pleureuse, est-ce que ça va?
J'aurais aimé être plus honnête
Si je pouvais retourner au temps où je passais du temps avec toi

En réalité, je suis très seule et pleureuse, est-ce que ça va?
Pourtant, j'ai pu sourire
Parce que j'ai rencontré le temps que j'ai passé avec toi