Lyrics and translation Mika Singh - Billo Chala Mangde

Billo Chala Mangde

Gora mukhda de chunni kaali rang di, thoda has di te thoda jaaye sang di,
Gora mukhda de chunni kaali rang di, thoda has di te thoda jaaye sang di,
Billo yaar di, yaara di yaara di, billo yaar dil nishaani challa mangdi ...
Haaye chand je laga honed pairan de sitarein ne,
Oh de piche firde shehdaiyo de saare ne .3
Gut sapni di laanu fir dangdi,
Haye dekho jaan jaan mundiyan nu tang di
Billo yaar di, yaara di yaara di, billo yaar dil nishaani challa mangdi ... 2
Zulfa sunheri zivan til diyan tare diye,
Ankhiyan de teer kaave dil uthe mare ne, 2
Oh vi her gun vakhre hi tang di,
O dori hath di patang di,
Oye billo yaar di, yaara di yaara di, billo yaar dil nishaani challa mangdi ...
Oo pariyo da desho aayi pariya ji lagdi,
Taaiya de uthe uthe aih nigaah saare jag di,
Jind mitran di sooli uthe tang di,
Jinho ban ke patola yaar lagdi
Oye billo yaar di, yaara di yaara di, billo yaar dil nishaani challa mangdi ...
Gora mukhda de chunni kaali rang di, thoda has di te thoda jaaye sang di,
Gora mukhda de chunni kaali rang di, thoda has di te thoda jaaye sang di,
Billo yaar di, yaara di yaara di, billo yaar dil nishaani challa mangdi ...

Billo Chala Mangde

Ton visage clair et ton voile noir, un sourire timide et une démarche élégante,
Ton visage clair et ton voile noir, un sourire timide et une démarche élégante,
Ma belle, ma chère, ma très chère, ma belle, mon cœur est à toi, je te le demande…
Oh, comme la lune éclaire tes pieds, les étoiles s'inclinent devant toi,
Les anges tournent autour de toi.
Je rêve de toi et je meurs d'envie de te serrer dans mes bras,
Oh, regarde, mon cœur, mes désirs brûlent pour toi.
Ma belle, ma chère, ma très chère, ma belle, mon cœur est à toi, je te le demande…
Tes cheveux dorés brillent comme des étoiles dans le ciel,
Les flèches de tes yeux percent mon cœur, et mon âme est en proie à la douleur.
Tu es mon seul désir, mon cœur est enchaîné à toi,
Tu es le fil qui guide mon cerf-volant.
Oh, ma belle, ma chère, ma très chère, ma belle, mon cœur est à toi, je te le demande…
Tu es venue d'un pays de fées, tu es si belle, si gracieuse,
Tes yeux brillent et captivent le monde entier,
Tu es ma joie, ma lumière, mon amour, tu es tout pour moi.
Tu es mon destin, tu es mon rêve, tu es ma vie, tu es mon cœur.
Oh, ma belle, ma chère, ma très chère, ma belle, mon cœur est à toi, je te le demande…
Ton visage clair et ton voile noir, un sourire timide et une démarche élégante,
Ton visage clair et ton voile noir, un sourire timide et une démarche élégante,
Ma belle, ma chère, ma très chère, ma belle, mon cœur est à toi, je te le demande…