Ishq Kutta Hai (From "the Shaukeens") - Mika Singh translation in German

Ishq Kutta Hai (From "the Shaukeens")

हो, छोटा था तब घर में लाया
हाथ से मैंने दूध पिलाया
प्यारा-प्यारा cutie पिल्ला था

Baby से full dog बनाया
फिर साले ने ज़ात दिखाया
एक दिन उसका पट्टा ढिल्ला था
जंजीरे तोड़ के मेरे पीछे भागा हैं
No injection working, ऐसा कांटा है

कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़ कुत्ता है
कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़ कुत्ता है
कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़ कुत्ता है
कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़ कुत्ता है

एक beautiful सी लड़की, ने ऐसा सबक सिखाया
मैं भुला सारी beauty, जब निकली साली झूठी
हो, एक beautiful सी लड़की, ने ऐसा सबक सिखाया
मैं भुला सारी beauty, जब निकली साली झूठी

खून से लिख कर love letter, college मैं उससे पटाया था
इश्क़ में जीता मरता था
मैं इश्क-ए-खुदा बनाया था
अबतक कितने कानो पे, ये बैठा है
हर आशिक़ के कान में उसने मूता है

कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़ कुत्ता है
कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़...
कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़ कुत्ता है
कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़ कुत्ता है
कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़ कुत्ता है
कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़ कुत्ता है

हाय, मेरे अरमानों की अर्थी पे निकली उसकी डोली
वो मेरा बैंड बाजा के, मुझको ही दे गयी गोली
हो, मेरे अरमानों की अर्थी पे निकली उसकी डोली
वो मेरा बैंड बाजा के, मुझको ही दे गयी गोली

इक-इक पैसा जोड़-जोड़ के उसको ऐश करता था
Multiplex में जा-जा करके उसको फिल्म देखता था
तू भी कमिनि खून के आँसूँ रोएगी (रोएगी)
तुझको भी काटेगा, ये एक दिन पक्का है

कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़ कुत्ता है
कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़...
कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़ कुत्ता है
कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़ कुत्ता है

हो, कैसी मनहूस घड़ी थी, जब उससे आँख लड़ी थी
दिल मेरा दोल गया था वो ऐसी सोनी कुड़ी थी
हाये, कैसी मनहूस घड़ी थी, जब उससे आँख लड़ी थी
दिल मेरा दोल गया था वो ऐसी सोनी कुड़ी थी

टंकी full करा करके, उसे सारा शहर घुमाता था
उसके गालों की पप्पी के लिए, सारा cash लुटाता था
जिसने भी इससे ज्यादा लाड लड़ाया है
हड्डी समझ के इसने उसको खाया है

कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़ कुत्ता है
कुत्ता है, कुत्ता है,इश्क़...
कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़ कुत्ता है
कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़ कुत्ता है
कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़ कुत्ता है
कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़ कुत्ता है

Ishq Kutta Hai (Aus "The Shaukeens")

Ho, als er klein war, brachte ich ihn nach Hause
Mit der Hand fütterte ich ihn mit Milch
Er war ein süßer, süßer, niedlicher Welpe

Vom Baby zum ausgewachsenen Hund habe ich ihn gemacht
Dann zeigte der Mistkerl sein wahres Gesicht
Eines Tages war seine Leine locker
Er brach die Ketten und rannte hinter mir her
Keine Spritze wirkt, so hat er gebissen

Ein Hund ist es, ein Hund ist es, Liebe ist ein Hund
Ein Hund ist es, ein Hund ist es, Liebe ist ein Hund
Ein Hund ist es, ein Hund ist es, Liebe ist ein Hund
Ein Hund ist es, ein Hund ist es, Liebe ist ein Hund

Ein wunderschönes Mädchen hat mir eine solche Lektion erteilt
Ich vergaß all die Schönheit, als sich die Schlampe als Lügnerin herausstellte
Ho, ein wunderschönes Mädchen hat mir eine solche Lektion erteilt
Ich vergaß all die Schönheit, als sich die Schlampe als Lügnerin herausstellte

Mit Blut schrieb ich Liebesbriefe, im College hatte ich sie rumgekriegt
Ich lebte und starb für die Liebe
Ich hatte die Liebe zu meinem Gott gemacht
Auf wie vielen Ohren sitzt er bisher?
Jedem Liebenden hat er ins Ohr gepisst

Ein Hund ist es, ein Hund ist es, Liebe ist ein Hund
Ein Hund ist es, ein Hund ist es, Liebe...
Ein Hund ist es, ein Hund ist es, Liebe ist ein Hund
Ein Hund ist es, ein Hund ist es, Liebe ist ein Hund
Ein Hund ist es, ein Hund ist es, Liebe ist ein Hund
Ein Hund ist es, ein Hund ist es, Liebe ist ein Hund

Ach, auf dem Scheiterhaufen meiner Wünsche fuhr ihre Hochzeitssänfte davon
Sie ruinierte meine Parade und gab mir den Laufpass
Ho, auf dem Scheiterhaufen meiner Wünsche fuhr ihre Hochzeitssänfte davon
Sie ruinierte meine Parade und gab mir den Laufpass

Jeden einzelnen Cent sparte ich, um ihr ein schönes Leben zu ermöglichen
Ich ging immer wieder ins Multiplex, um ihr Filme zu zeigen
Auch du, Schlampe, wirst Blut weinen (wirst weinen)
Auch dich wird er beißen, das ist eines Tages sicher

Ein Hund ist es, ein Hund ist es, Liebe ist ein Hund
Ein Hund ist es, ein Hund ist es, Liebe...
Ein Hund ist es, ein Hund ist es, Liebe ist ein Hund
Ein Hund ist es, ein Hund ist es, Liebe ist ein Hund

Ho, was für ein unglückseliger Moment es war, als mein Blick ihren traf
Mein Herz schwankte, so ein hübsches Mädchen war sie
Hay, was für ein unglückseliger Moment es war, als mein Blick ihren traf
Mein Herz schwankte, so ein hübsches Mädchen war sie

Ich tankte voll und fuhr sie durch die ganze Stadt
Für einen Kuss auf ihre Wange gab ich mein ganzes Geld aus
Wer auch immer ihn zu sehr verwöhnt hat,
Den hat er wie einen Knochen abgenagt

Ein Hund ist es, ein Hund ist es, Liebe ist ein Hund
Ein Hund ist es, ein Hund ist es, Liebe...
Ein Hund ist es, ein Hund ist es, Liebe ist ein Hund
Ein Hund ist es, ein Hund ist es, Liebe ist ein Hund
Ein Hund ist es, ein Hund ist es, Liebe ist ein Hund
Ein Hund ist es, ein Hund ist es, Liebe ist ein Hund