In My Dreams - Mika Urbaniak translation in German

In My Dreams

In my dreams I fly,
In my dreams you are mine,
Come with me trough open doors.
Like the sun and moon
We can dance 'till noon,
Hold my hand - I'm yours!
1.
The boy they talked about,
I knew him, I knew his heart.
They liked to laugh at him,
But I felt this like right from the start.
When the boy walked,
He always walked alone.
Not a school yard or classroom,
No one was never home.
I had a love for him
And never said a thing.
How would it happen
If I had told him...
Ref: (x2)
In my dreams I fly,
In my dreams you are mine,
Come with me trough open doors.
Like the sun and moon
We can dance 'till noon,
Hold my hand - I'm yours!
2.
He had shining eyes
Nobody ever saw,
When we would fight with him

He always fought so smart.
He gave his gifts
How could we not see
He had the kind of love
That gives itself eternally...
I had a love for him
And never said a thing.
How would it happen
If I had told him...
Ref:
In my dreams I fly,
In my dreams you are mine,
Come with me trough open doors.
Like the sun and moon
We can dance 'till noon,
Hold my hand - I'm yours!
Bridge:
How could people treat a boy
Like he was invisible?
How could they not know
That life and love are indivisible?
Ref: (x2)
In my dreams I fly,
In my dreams you are mine,
Come with me trough open doors.
Like the sun and moon
We can dance 'till noon,
Hold my hand - I'm yours!

In meinen Träumen

In meinen Träumen fliege ich,
In meinen Träumen bist du mein,
Komm mit mir durch offene Türen.
Wie Sonne und Mond
Können wir bis Mittag tanzen,
Halt meine Hand - ich gehöre dir!
1.
Der Junge, von dem sie sprachen,
Ich kannte ihn, ich kannte sein Herz.
Sie lachten gerne über ihn,
Aber ich fühlte, dass es von Anfang an richtig war.
Wenn der Junge ging,
Ging er immer allein.
Kein Schulhof oder Klassenzimmer,
Niemand war jemals zu Hause.
Ich liebte ihn
Und sagte nie etwas.
Was wäre geschehen,
Wenn ich es ihm gesagt hätte...
Ref: (x2)
In meinen Träumen fliege ich,
In meinen Träumen bist du mein,
Komm mit mir durch offene Türen.
Wie Sonne und Mond
Können wir bis Mittag tanzen,
Halt meine Hand - ich gehöre dir!
2.
Er hatte leuchtende Augen,
Die niemand jemals sah,
Wenn wir mit ihm stritten,

Kämpfte er immer so klug.
Er gab seine Gaben,
Wie konnten wir das nicht sehen?
Er hatte die Art von Liebe,
Die sich ewig hingibt...
Ich liebte ihn
Und sagte nie etwas.
Was wäre geschehen,
Wenn ich es ihm gesagt hätte...
Ref:
In meinen Träumen fliege ich,
In meinen Träumen bist du mein,
Komm mit mir durch offene Türen.
Wie Sonne und Mond
Können wir bis Mittag tanzen,
Halt meine Hand - ich gehöre dir!
Bridge:
Wie konnten Menschen einen Jungen behandeln,
Als wäre er unsichtbar?
Wie konnten sie nicht wissen,
Dass Leben und Liebe unteilbar sind?
Ref: (x2)
In meinen Träumen fliege ich,
In meinen Träumen bist du mein,
Komm mit mir durch offene Türen.
Wie Sonne und Mond
Können wir bis Mittag tanzen,
Halt meine Hand - ich gehöre dir!