Lyrics and translation Mika Urbaniak - Ode to Josephine

Ode to Josephine

Josephine was proud and strong
Not ashamed from where she came
Money don't mean anything
To her we're all to blame
There must be some way outta here
Somewhere far away
I'm gonna do the best I can
If only for a day

She said oh...
So far away from home
She said oh...
So far away from home

She woke up to the city lights
Far away from home
She can't believe she really left
She knew she was alone
From hotel room to hotel room
From bar to dancing stage
She cried herself to sleep at night inside her gilded cage

She said oh...
So far away from home
She said oh...
So far away from home

I remember yes I remember
Those fields so cold and so blue
I'll take you with me
So far away
I can dream and you can dream too

A young girl needs to have some fun
Any way she can
You can lose your innocence quite quickly by the gram
From sleazy bar to sleazy bar
Then you're on the street
Remembering the promises
That you failed to keep

She said oh...
So far away from home
She said oh...
So far away from home

As the years go quickly by
Lines begin to show
And all the dreams you had before
No one will ever know
Too old to play the dancing game
Too young to give it up
You never get a second glance
No money in the cup

She said oh...
So far away from home
She said oh...
So far away from home

Ode à Joséphine

Joséphine était fière et forte
Elle n'avait pas honte de ses origines
L'argent ne signifie rien
Pour elle, nous sommes tous coupables
Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici
Quelque part, loin
Je vais faire de mon mieux
Ne serait-ce que pour une journée

Elle a dit oh...
Si loin de la maison
Elle a dit oh...
Si loin de la maison

Elle s'est réveillée sous les lumières de la ville
Loin de chez elle
Elle n'arrive pas à croire qu'elle est vraiment partie
Elle savait qu'elle était seule
D'une chambre d'hôtel à l'autre
Du bar à la scène de danse
Elle pleurait dans son sommeil chaque nuit, dans sa cage dorée

Elle a dit oh...
Si loin de la maison
Elle a dit oh...
Si loin de la maison

Je me souviens, oui, je me souviens
De ces champs si froids et si bleus
Je t'emmènerai avec moi
Si loin
Je peux rêver et tu peux rêver aussi

Une jeune fille a besoin de s'amuser
Comme elle peut
Tu peux perdre ton innocence très vite par gramme
D'un bar louche à un autre
Ensuite, tu es dans la rue
Te souvenant des promesses
Que tu n'as pas tenues

Elle a dit oh...
Si loin de la maison
Elle a dit oh...
Si loin de la maison

Alors que les années passent vite
Les rides commencent à se montrer
Et tous les rêves que tu avais avant
Personne ne saura jamais
Trop vieille pour jouer au jeu de la danse
Trop jeune pour abandonner
Tu ne reçois jamais un second regard
Pas d'argent dans la tasse

Elle a dit oh...
Si loin de la maison
Elle a dit oh...
Si loin de la maison