Grace Kelly (Live from Sadler's Wells, London) - MIKA translation in French

Grace Kelly (Live from Sadler's Wells, London)

I wanna talk to you
{The last time we talked Mr. Smith you reduced me to tears
I promise you that won't happen again}

Do I attract you?
Do I repulse you with my queasy smile?
Am I too dirty? Am I too flirty?
Do I like what you like?

Yeah, I could be wholesome
I could be loathsome
I guess I'm a little bit shy
Why don't you like me?
Why don't you like me without making me try?

I tried to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I tried a little Freddie
I've gone identity mad!

I could be brown, I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful, I could be purple
I could be anything you like

Gotta be green, gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Why don't you walk out the door!

{Getting angry doesn't solve anything}

How can I help it? How can I help it?
How can I help what you think?
Hello my baby, hello my baby
Putting my life on the brink

Why don't you like me?
Why don't you like me?
Why don't you like yourself?
Should I bend over?
Should I look older just to be put on your shelf?

I tried to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I tried a little Freddie
I've gone identity mad!

I could be brown, I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful, I could be purple
I could be anything you like

Gotta be green, gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Walk out the door!

Say what you want to satisfy yourself, hey!
But you only want what everybody else
Says you should want, you want

I could be brown, I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful, I could be purple
I could be anything you like

Gotta be green, gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Walk out the door!

I could be brown, I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful, I could be purple
I could be anything you like

Gotta be green, gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Walk out the door!

{Humphry, we're leaving}
Kaching

Grace Kelly (Live from Sadler's Wells, London)

Je veux te parler
{La dernière fois qu'on s'est parlé, M. Smith, tu m'as fait pleurer
Je te promets que ça n'arrivera plus}

Est-ce que je t'attire ?
Est-ce que je te rebute avec mon sourire gêné ?
Est-ce que je suis trop sale ? Est-ce que je suis trop flirtante ?
Est-ce que j'aime ce que tu aimes ?

Ouais, je pourrais être saine
Je pourrais être répugnante
Je suppose que je suis un peu timide
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Pourquoi tu ne m'aimes pas sans que j'aie à faire d'efforts ?

J'ai essayé d'être comme Grace Kelly
Mais tous ses regards étaient trop tristes
Alors j'ai essayé un peu de Freddie
Je suis devenu fou d'identité !

Je pourrais être brune, je pourrais être bleue
Je pourrais être un ciel violet
Je pourrais être blessante, je pourrais être violette
Je pourrais être tout ce que tu veux

Faut être verte, faut être méchante
Faut être tout ce qu'il y a de plus
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Pourquoi tu ne sors pas par la porte ?

{Se mettre en colère ne résout rien}

Comment je peux faire autrement ? Comment je peux faire autrement ?
Comment je peux faire autrement que ce que tu penses ?
Bonjour mon bébé, bonjour mon bébé
Je mets ma vie en jeu

Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Pourquoi tu ne t'aimes pas toi-même ?
Est-ce que je devrais me pencher ?
Est-ce que je devrais avoir l'air plus âgée juste pour être mise sur ton étagère ?

J'ai essayé d'être comme Grace Kelly
Mais tous ses regards étaient trop tristes
Alors j'ai essayé un peu de Freddie
Je suis devenu fou d'identité !

Je pourrais être brune, je pourrais être bleue
Je pourrais être un ciel violet
Je pourrais être blessante, je pourrais être violette
Je pourrais être tout ce que tu veux

Faut être verte, faut être méchante
Faut être tout ce qu'il y a de plus
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Sors par la porte !

Dis ce que tu veux pour te satisfaire, hey !
Mais tu ne veux que ce que tout le monde
Dit que tu devrais vouloir, tu veux

Je pourrais être brune, je pourrais être bleue
Je pourrais être un ciel violet
Je pourrais être blessante, je pourrais être violette
Je pourrais être tout ce que tu veux

Faut être verte, faut être méchante
Faut être tout ce qu'il y a de plus
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Sors par la porte !

Je pourrais être brune, je pourrais être bleue
Je pourrais être un ciel violet
Je pourrais être blessante, je pourrais être violette
Je pourrais être tout ce que tu veux

Faut être verte, faut être méchante
Faut être tout ce qu'il y a de plus
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Sors par la porte !

{Humphry, on part}
Kaching