Grace Kelly (Live from Sadler's Wells, London) - MIKA translation in Russian

Grace Kelly (Live from Sadler's Wells, London)

I wanna talk to you
{The last time we talked Mr. Smith you reduced me to tears
I promise you that won't happen again}

Do I attract you?
Do I repulse you with my queasy smile?
Am I too dirty? Am I too flirty?
Do I like what you like?

Yeah, I could be wholesome
I could be loathsome
I guess I'm a little bit shy
Why don't you like me?
Why don't you like me without making me try?

I tried to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I tried a little Freddie
I've gone identity mad!

I could be brown, I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful, I could be purple
I could be anything you like

Gotta be green, gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Why don't you walk out the door!

{Getting angry doesn't solve anything}

How can I help it? How can I help it?
How can I help what you think?
Hello my baby, hello my baby
Putting my life on the brink

Why don't you like me?
Why don't you like me?
Why don't you like yourself?
Should I bend over?
Should I look older just to be put on your shelf?

I tried to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I tried a little Freddie
I've gone identity mad!

I could be brown, I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful, I could be purple
I could be anything you like

Gotta be green, gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Walk out the door!

Say what you want to satisfy yourself, hey!
But you only want what everybody else
Says you should want, you want

I could be brown, I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful, I could be purple
I could be anything you like

Gotta be green, gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Walk out the door!

I could be brown, I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful, I could be purple
I could be anything you like

Gotta be green, gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Walk out the door!

{Humphry, we're leaving}
Kaching

Грейс Келли (Live from Sadler's Wells, Лондон)

Я хочу поговорить с тобой.
{В прошлый раз, мистер Смит, вы довели меня до слез.
Обещаю, это больше не повторится.}

Я тебя привлекаю?
Я тебя отталкиваю своей тошнотворной улыбкой?
Я слишком вульгарный? Слишком кокетливый?
Тебе нравится то, что нравится мне?

Да, я мог бы быть паинькой,
Мог бы быть мерзким.
Кажется, я немного стесняюсь.
Почему ты меня не любишь?
Почему ты не любишь меня просто так, без всяких усилий с моей стороны?

Я пытался быть как Грейс Келли,
Но все ее образы были слишком грустными.
Поэтому я попробовал немного Фредди,
У меня мания раздвоения личности!

Я мог бы быть коричневым, синим,
Фиолетовым небом.
Мог бы быть ранящим, пурпурным,
Кем угодно, только скажи.

Быть зеленым, быть злым,
Быть всем и больше.
Почему ты меня не любишь?
Почему ты меня не любишь?
Почему бы тебе просто не уйти!

{Злиться — это не выход.}

Как я могу с собой поделать? Как я могу с собой поделать?
Как я могу повлиять на то, что ты думаешь?
Привет, моя милая, привет, моя милая,
Ставишь мою жизнь на грань.

Почему ты меня не любишь?
Почему ты меня не любишь?
Почему ты себя не любишь?
Мне перегнуться?
Мне выглядеть старше, чтобы попасть на твою полку?

Я пытался быть как Грейс Келли,
Но все ее образы были слишком грустными.
Поэтому я попробовал немного Фредди,
У меня мания раздвоения личности!

Я мог бы быть коричневым, синим,
Фиолетовым небом.
Мог бы быть ранящим, пурпурным,
Кем угодно, только скажи.

Быть зеленым, быть злым,
Быть всем и больше.
Почему ты меня не любишь?
Почему ты меня не любишь?
Уйди!

Говори, что хочешь, чтобы угодить себе, эй!
Но ты хочешь только то, что все остальные
Говорят, что ты должен хотеть.

Я мог бы быть коричневым, синим,
Фиолетовым небом.
Мог бы быть ранящим, пурпурным,
Кем угодно, только скажи.

Быть зеленым, быть злым,
Быть всем и больше.
Почему ты меня не любишь?
Почему ты меня не любишь?
Уйди!

Я мог бы быть коричневым, синим,
Фиолетовым небом.
Мог бы быть ранящим, пурпурным,
Кем угодно, только скажи.

Быть зеленым, быть злым,
Быть всем и больше.
Почему ты меня не любишь?
Почему ты меня не любишь?
Уйди!

{Хамфри, мы уходим.}
Дзынь!