Lady Jane (Live from Sadler's Wells, London) - MIKA translation in Russian

Lady Jane (Live from Sadler's Wells, London)

Lady Jane the river saint
Special yes but lucky ain't
Lady Jane said she walked on water
But she never had a man to show
Then one day she found a fella
She was eager just to let him know
Lady Jane she walked on water
Followed by her brand new lover
Who tumbled along
Drowning down below

Lady Jane did not abort
For legends are never made that short
Now be sure when you listen to this
Here's another reason why you shouldn't eat fish
Convinced he'd become a creature of the sea
She cut off her feet and jumped into the deep
And never stopped looking for
Her lover below

Lady Jane the river fish
Became the world's most wanted dish
And though no man would dare to catch
Something whose beauty we could never match
But when some member from a far away state
Said "I order you to get that fish's head on my plate!"
They killed little Lady Jane

You emperor of a distant land
The only man who didn't understand
That though you think you've got your prize
There's another fish that has escaped your eyes
Lady Jane, her lover's there
Swimming through the ocean with a desperate stare
Looking for Lady Jane
He's looking for Lady Jane

Леди Джейн (Live from Sadler's Wells, London)

Леди Джейн, святая речная,
Особенная, да вот удачлива ли?
Ходила по воде, говорила Леди Джейн,
Да только некому было показать это ей.
Но вот однажды повстречала паренька,
И захотела ему поведать она,
Что Леди Джейн по воде гуляет,
А следом за ней новый возлюбленный ступает.
Он оступился,
На дно скатился.

Леди Джейн не остановилась,
Ведь легенды так просто не кончаются.
А ты слушай внимательно,
И вот тебе новая причина, почему рыбу есть не стоит тебе.
Решив, что возлюбленный морским чудищем стал,
Ноги себе отрезала и в пучину сиганула.
Искала, не переставая,
Возлюбленного на дне морском, все проплывая.

Леди Джейн, рыбка речная,
Самым желанным блюдом в мире стала.
И никто не решался ее поймать,
Красоту такую никто не смел отобрать.
Но правитель из далеких краев,
Велел: "Голову этой рыбы несите скорей!"
Убили маленькую Леди Джейн.

О, император далекой страны,
Ты единственный, кто не понял, увы,
Что, заполучив желанный трофей,
Другую рыбу ты упустил, ты не заметил ее.
Леди Джейн, ее возлюбленный там,
Плывет в океане, в глазах печаль и хлам.
Ищет он Леди Джейн,
Ищет он Леди Джейн.