Toy Boy - Live from Sadler's Wells, London/2009 - MIKA translation in French

Toy Boy - Live from Sadler's Wells, London/2009

I'm a wind up toy in an up down world
If you leave me all alone I'll make a mess for sure
I've a heart of gold in the smallest size
Leave me in the dark, you never hear me cry

More than an illustration
Points of articulation
Come to life on a brass spring
Such a wonderful plaything

It's a cruel cross that I have to bear
If you come a little close I'm going to pull your hair
More than just a toy in a patched blue suit
Hold me in your arms I'm just a boy like you

But your momma thought there was something wrong
Didn't want you sleeping with a boy too long
It's a serious thing in a grown-up world
Maybe you'd be better with a Barbie girl

You knew that I adored ya
But you left me in Georgia
Toys are not sentimental
How could I be for rental?

She's the meanest hag that has ever been
Pulled out my insides with an old safety pin
I'm the sorest sight now I feel like trash
Clothes are made of rags and they don't even match

So she dressed me up as the man she loved
And threw me in a box when she had had enough
Now the light of day I no longer see
She stuck her voodoo pins where my eyes used to be

Accidentally tragic
Victim of her black magic
Had a boy once who loved me
Now he's so afraid of me

On a long lost day when you're gray and old
You'll be there remembering your old toy boy
When your only son's wondering what to be
Tell him the story of a boy like me

Garçon jouet - En direct de Sadler's Wells, Londres/2009

Je suis un jouet mécanique dans un monde qui va et vient
Si tu me laisses tout seul, je vais forcément faire un gâchis
J'ai un cœur d'or de la plus petite taille
Laisse-moi dans le noir, tu ne m'entendras jamais pleurer

Plus qu'une illustration
Points d'articulation
Prends vie sur un ressort en laiton
Un jouet si merveilleux

C'est une lourde croix que je dois porter
Si tu t'approches un peu, je vais te tirer les cheveux
Plus qu'un simple jouet en costume bleu rapiécé
Serre-moi dans tes bras, je ne suis qu'un garçon comme toi

Mais ta maman pensait qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas
Elle ne voulait pas que tu dormes avec un garçon trop longtemps
C'est une chose sérieuse dans le monde des adultes
Peut-être serais-tu mieux avec une Barbie girl

Tu savais que je t'adorais
Mais tu m'as laissé en Géorgie
Les jouets ne sont pas sentimentaux
Comment pourrais-je être à louer?

Elle est la sorcière la plus méchante qui ait jamais existé
Elle a arraché mes entrailles avec une vieille épingle à nourrice
Je suis maintenant un spectacle désolant, je me sens comme de la trash
Mes vêtements sont faits de chiffons et ne correspondent même pas

Alors elle m'a habillé comme l'homme qu'elle aimait
Et elle m'a jeté dans une boîte quand elle en a eu assez
Maintenant, je ne vois plus la lumière du jour
Elle a planté ses épingles vaudous là où mes yeux étaient

Accident tragique
Victime de sa magie noire
J'ai eu un garçon qui m'aimait autrefois
Maintenant, il a tellement peur de moi

Un jour perdu dans le temps, quand tu seras vieille et grise
Tu te souviendras de ton vieux garçon-jouet
Quand ton fils unique se demandera ce qu'il doit être
Raconte-lui l'histoire d'un garçon comme moi