Lyrics and translation Mikaben - Ayiti Se...

Ayiti Se...

Haiti is a pretty sea, a stunning mountain with beautiful rivers
It's pretty beaches with coconut trees, lovely landscapes with bright colors
Haiti is the aroma of coffee that goes up my nostrils at dawn
It's the scent of dew drops that's set for the budding flowers of 10 o'clock of the morning
Haiti is Basin Blue, the Pichon waterfalls along with Saut D'eau
It's the Arcadins isles, the Citadelle castle, it's Labadie and Marigot
Haiti is La Valée, Macaya's Peak, Marmelade and Pilboreau mountains

Haiti is a sweet and enticing home-made candy bar, it's a handful of grilled peanuts
It's a creamy smoothie that gives energy, it's an enticing bottle of ice cola
Haiti is some appetizing fried pork, it's a delicious fritter, some tasty fried goat
It's a delicious vegetable stew laden with crabs, it's flavorful rice with country greens
Haiti is a scrumptious broth, a pumpkin soup well-seasoned with bell peppers
It's mouthwatering cassava with peanut butter
That you dip in a corn shake
Haiti is a dumpling that's soaking in a bean dip
It's pig woods, some good liquor
Haiti is the divine coffee that you drink at night

Haiti baby, as much as I love you
I've come to put my heart in your hands
Haiti baby, as much as I adore you
Nothing will let me let go of you
Haiti baby, as much as I love you
I've come to put my heart in your hands
Haiti baby, as much as I adore you
Nothing will let me let go of you

Haiti is pounding music, a street music band parade, a troubadour
It's a ceremony, a calabash dish, and a drum
Ayiti is Ogou's land, the land our ancestors left for us
It's where slavery was abolished, it's the land of the free and the land of Vodun
Haiti is festivals, it's Little Mouse, it's ritual dances of Chanpêtre
It's dancing and fun at carnival, it's a little island that never sleeps
Haiti is a game of dominoes, it's a winning hand of dice and cards
It's a Christmas Eve party with some good broth, that's where you hold your head up
Haiti is a collective of farmers who get together to work the land
It's the women street vendors descending down the city
To go fight the hard life head to head
Haiti is a little kid that's dreaming of a bright future
It's the dirty water from sewer streams that doesn't quite know where it's going
Haiti is being under the tent since January 12th
It's mud on the levees that gives off a foul smell every time it rains
Haiti is the ground that doesn't know true realities
It's a sad one, but by God's grace, it's not the only one that we can sing
Chours
Haiti is a mother that doesn't know the meaning of pain
Who stands strong and tall, who's brave—even though she's conscious that she's far from perfect
Haiti is a beautiful woman who's been through a whole lot
But who cleans up nicely so that her kids can walk with their heads up—proud
Haiti, it's all these things that make us love you
Even if the road is long, I know that we'll always be here to hold your hand
Haiti baby, believe you me
Nothing will ever make me leave you
Let this song right here serenade you

Ayiti Se...

Haïti, c'est une belle mer, une montagne imposante avec de belles rivières.
Ce sont de jolies plages bordées de cocotiers, de beaux paysages aux couleurs vives.
Haïti, c'est l'arôme du café qui monte à mes narines dès l'aube.
C'est le parfum de la rosée qui se pose sur les fleurs écloses du matin à dix heures.
Haïti, c'est le Bassin Bleu, les chutes d'eau du Pichon et le Saut D'eau.
Ce sont les îles des Arcadins, la Citadelle, Labadie et Marigot.
Haïti, c'est La Vallée, le Pic Macaya, les montagnes de Marmelade et de Pilboreau.

Haïti, c'est une friandise douce et tentante faite maison, c'est une poignée de cacahuètes grillées.
C'est un smoothie crémeux qui donne de l'énergie, c'est une bouteille de cola glacé qui donne envie.
Haïti, c'est du porc frit appétissant, c'est un délicieux accra, c'est de la chèvre frite savoureuse.
C'est un délicieux ragoût de légumes chargé de crabes, c'est du riz savoureux avec des légumes verts du pays.
Haïti, c'est un bouillon succulent, une soupe de giraumon bien relevée au piment.
C'est du manioc appétissant avec du beurre de cacahuète
Que tu trempes dans une boisson au maïs.
Haïti, c'est un pain trempé dans une sauce aux haricots.
C'est du rhum artisanal, une bonne liqueur.
Haïti, c'est le café divin que tu bois le soir.

Haïti chérie, je t'aime tellement.
Je suis venu te donner mon cœur.
Haïti chérie, je t'adore tellement.
Rien ne me fera te lâcher.
Haïti chérie, je t'aime tellement.
Je suis venu te donner mon cœur.
Haïti chérie, je t'adore tellement.
Rien ne me fera te lâcher.

Haïti, c'est de la musique entraînante, un défilé de musique de rue, un troubadour.
C'est une cérémonie, un plat de calebasse et un tambour.
Ayiti, c'est la terre d'Ogou, la terre que nos ancêtres nous ont laissée.
C'est là que l'esclavage a été aboli, c'est le pays des hommes libres et le pays du vaudou.
Haïti, ce sont les festivals, c'est Ti Sourit, ce sont les danses rituelles de Chanpêtre.
C'est la danse et l'amusement au carnaval, c'est une petite île qui ne dort jamais.
Haïti, c'est une partie de dominos, c'est une main gagnante aux dés et aux cartes.
C'est une fête de réveillon de Noël avec un bon bouillon, c'est là qu'on garde la tête haute.
Haïti, c'est un collectif de paysans qui se réunissent pour travailler la terre.
Ce sont les marchandes ambulantes qui descendent dans la ville.
Pour aller affronter la vie dure.
Haïti, c'est un petit enfant qui rêve d'un avenir meilleur.
C'est l'eau sale des égouts qui ne sait pas trop où elle va.
Haïti, c'est être sous la tente depuis le 12 janvier.
C'est la boue sur les digues qui dégage une odeur nauséabonde à chaque pluie.
Haïti, c'est la terre qui ne connaît pas les vraies réalités.
C'est triste, mais par la grâce de Dieu, ce n'est pas la seule que l'on puisse chanter.
Refrain
Haïti, c'est une mère qui ne connaît pas la douleur.
Qui se tient debout, forte, courageuse, même si elle est consciente qu'elle est loin d'être parfaite.
Haïti, c'est une belle femme qui a traversé beaucoup d'épreuves.
Mais qui se fait belle pour que ses enfants puissent marcher la tête haute, fiers.
Haïti, ce sont toutes ces choses qui nous font t'aimer.
Même si le chemin est long, je sais que nous serons toujours là pour te tenir la main.
Haïti chérie, crois-moi.
Rien ne me fera jamais te quitter.
Que cette chanson te berce.