Lyrics and translation Mikael Gabriel - Elonmerkki

Elonmerkki

Havahdun siihe ku kaunis stadi o illal
Seison yksin keskel katuu tai täydel stadionilla
Ei tää aina ollu tälläst vaik tää o aina jännää
Tajuutsä ettei asiat tapahdu ku tekemällä
Mu mieli tumma niinku sadepilvi
Mä en saa unta mä en saa kahleit irti
Nyt sataa lunta, laula kirkossa vaa itkuvirsii
Vaik pappi pyys mua seisoo, niin mä istuin silti

Kun ei oo jäljellä voimii
Mä pistän pääni mun polviin
Tää on se ääni sun korviin

Kun koko kaupungin valot ei voi valaista sun pimeää
Ja vaikka aurinko nousis, silti tuntuu ettei kukaa nää
Lapsen katse on lohduton, kun alla kuilu on loputon
Tuntuu et ainoa elonmerkki on et tekee kipeää

Mä koitan yksinään vaan turruttaa tunteet
Se on maailman kalleint aikaa, kuluttaa umpeen
Arpii kädessä, tuntuu pahalt ettei veden pääl voi kävellä
Must puuttuu pala, en oo luovuttamas läheskää
Kuvat selvempii, mä katon kaikkee lähempää
Se mitä näen tääl se ahdistaa ja pelottaa
Kerro vaan, mikä sut must erottaa

Kun ei oo jäljellä voimii
Mä pistän pääni mun polviin
Tää on se ääni sun korviin

Kun koko kaupungin valot ei voi valaista sun pimeää
Ja vaikka aurinko nousis, silti tuntuu ettei kukaa nää
Lapsen katse on lohduton, kun alla kuilu on loputon
Tuntuu et ainoa elonmerkki on et tekee kipeää

Признаки жизни

Я прихожу в себя, когда красивый город в ночи
Стою один посреди улицы или на полном стадионе
Это не всегда было так, хотя это всегда волнующе
Понимаешь, что ничего не происходит, если ничего не делать
Мой разум мрачен, как грозовая туча
Я не могу уснуть, я не могу освободиться от оков
Сейчас идет снег, в церкви поют только траурные песни
Хотя священник просил меня встать, я все равно сидел

Когда нет больше сил
Я опускаю голову на колени
Это тот самый голос в твоих ушах

Когда все огни города не могут осветить твою тьму
И даже если взойдет солнце, все равно кажется, что никто не видит
Взгляд ребенка безутешен, когда под ним бездонная пропасть
Кажется, единственный признак жизни — это боль

Я пытаюсь в одиночку просто заглушить чувства
Это самое дорогое время в мире, тратить его впустую
Шрамы на руке, больно от того, что не могу ходить по воде
Мне не хватает частички себя, я даже близко не сдаюсь
Картины яснее, я смотрю на все ближе
То, что я вижу здесь, угнетает и пугает меня
Скажи мне, что отличает тебя от меня

Когда нет больше сил
Я опускаю голову на колени
Это тот самый голос в твоих ушах

Когда все огни города не могут осветить твою тьму
И даже если взойдет солнце, все равно кажется, что никто не видит
Взгляд ребенка безутешен, когда под ним бездонная пропасть
Кажется, единственный признак жизни — это боль