Lyrics and translation Mikael Gabriel - Intiaanikesä

Intiaanikesä

Yöllä, sä oot hereil liian myöhää
En voi polkea sun pyörää, mut mä voin auttaa työntää sut himaan
Vuosii, menee ohi nopee niinku luodit
Mut ollaan sisält aina nuorii, meis vanhenee vaa kuori
Ethän luovuta vaik hetken ois vaa huolii

Sä nouset veneesee, mist puuttuu airot
Ja nostat tankoo, mistä puuttuu painot
Muista, et onnellisuus on taito

Joku päivä sä kuolet, mut kaikkina muina sä elät
Joku päivä sun huolet on poissa, ku mullassa lepäät
Joo, jos osaat nauraa katketakseks, miks et naurais tänään
Ni voit itkeä sit kun ei aurinko nousekkaan enää
Eikä tuu intiaanikesää

Oot vielä elossa, vaik on vaikee hengittää
Et oo yksin, kun tää yhes pitää selvittää
Etitään sitä tyyppii, joka keksi rakkauden
Se pääs niin lähelle, et sil vois olla vastaukset
Kukaan ei tiedä, mitä tehdä muutku paeta
Kukaan ei kato maailmanloppuu, kaikki kattoo kameraa
Voispa palaset vaan liimata kii
Ja kaataa lisää hiekkaa tiimalasiin

Joku päivä sä kuolet, mut kaikkina muina sä elät
Joku päivä sun huolet on poissa, ku mullassa lepäät
Joo, jos osaat nauraa katketakseks, miks et naurais tänään
Ni voit itkeä sit kun ei aurinko nousekkaan enää
Eikä tuu intiaanikesää

Joo

Joo, jos osaat nauraa katketakseks, miks et naurais tänään
Ni voit itkeä sit kun ei aurinko nousekkaan enää
Eikä tuu intiaanikesää
Joku päivä sä kuolet, mut kaikkina muina sä elät

L'été indien

La nuit, tu es éveillée trop tard
Je ne peux pas pédaler sur ton vélo, mais je peux t'aider à le pousser jusqu'à la maison
Les années, elles passent vite comme des balles
Mais on reste jeunes à l'intérieur, c'est juste l'enveloppe qui vieillit
Ne t'abandonne pas même si tu te sens mal pour le moment

Tu montes dans ton bateau, où il manque des rames
Et tu soulèves la barre, où il manque des poids
N'oublie pas que le bonheur est un art

Un jour, tu mourras, mais tous les autres jours, tu vivras
Un jour, tes soucis disparaîtront quand tu reposeras dans la terre
Oui, si tu sais rire jusqu'à ce que ça te fasse mal, pourquoi ne rirais-tu pas aujourd'hui
Alors tu pourras pleurer quand le soleil ne se lèvera plus
Et qu'il n'y aura plus d'été indien

Tu es encore en vie, même s'il est difficile de respirer
Tu n'es pas seule, on doit résoudre ça ensemble
On cherche celui qui a inventé l'amour
Il s'est approché si près qu'il pourrait avoir les réponses
Personne ne sait quoi faire, à part fuir
Personne ne regarde la fin du monde, tout le monde regarde la caméra
Si seulement on pouvait recoller les morceaux
Et ajouter plus de sable dans le sablier

Un jour, tu mourras, mais tous les autres jours, tu vivras
Un jour, tes soucis disparaîtront quand tu reposeras dans la terre
Oui, si tu sais rire jusqu'à ce que ça te fasse mal, pourquoi ne rirais-tu pas aujourd'hui
Alors tu pourras pleurer quand le soleil ne se lèvera plus
Et qu'il n'y aura plus d'été indien

Oui

Oui, si tu sais rire jusqu'à ce que ça te fasse mal, pourquoi ne rirais-tu pas aujourd'hui
Alors tu pourras pleurer quand le soleil ne se lèvera plus
Et qu'il n'y aura plus d'été indien
Un jour, tu mourras, mais tous les autres jours, tu vivras