Lyrics and translation Mikael Gabriel - Kipua

Kipua

Pelkää en siedän sitä tiedän sen
Mutta kun katson sua mä olen tyttö hiljainen
Tahdon sinut vällyihini nukkumaan
Ettei sulle tulis kylmä enää milloinkaan

Mä oon seilannu merten toisel puolel
Mitä tulee vihaan nähny miten toinen kuolee
Nähny syövän elämää syövän
Nähny väkivaltaa ja miehen naista lyövän
Mä oon istunu vieres tuntenu sen paskan
Sun katseesta näkee et sä oot kulkenu sen matkan
Lähen kaksseiskan niinku Winehouse
Eikä musta jää jäljelle ku tuhkaa ja kaipaus
Sano mitä varot, varo mitä sanot
Jos sanot mitä sattuu, se sattuu mitä sanot
Enkä purkaa näit enää ikin kellekkään
Vaik mun on melkein mahdoton hengittää
Olla selvinpäin, varsinkin näin nuorena
Sun päätös on onks se taivas vai tuonela
Mut tiedän et se tulee vastaan vielä
Ja kaikki jotka lähtee tulee vastaan siellä

Pelkää en siedän sitä tiedän sen
Mutta kun katson sua mä olen tyttö hiljainen
Tahdon sinut vällyihini nukkumaan
Ettei sulle tulis kylmä enää milloinkaan

Mua pelottaa, ja haluun parkuu
Oon elossa, mut haluun juosta karkuun
Mun sielua, vaik mä kunnioitan omaani
Katon omil silmil enkä raamatun tai koraanin
Elää omien sääntöjen mukaan
Mun ja mun uskonnon väliin tuu kukaan se on aitoo
Ainaki mun pään sisäl
Sä kuljet vuosii laput silmil ni sä et nää mitään
Miten maailma sortuu sun jalkojen alta
Kumpa tää fucking painajainen ois vaan unta
Ei mun kaa olis kylmä ikinä
Ja sulla on niin pitkä aika elää ku toi kello tikittää
Kaikki loppuu aikanaan
Mä pidän kii siit et teen kaikkee muut ku pysyn paikallaan
Ja et voin täst ehkä joskus jollekkin kertoo
Tää on kuoleman pelkoo

Pelkää en siedän sitä tiedän sen
Mutta kun katson sua mä olen tyttö hiljainen
Tahdon sinut vällyihini nukkumaan
Ettei sulle tulis kylmä enää milloinkaan

Kaikki loppuu aikanaan
Eii ainakaan tää ei ainakaan tää
Kaikki loppuu aikanaan
Ei kuolemakaan pidä mua paikallaan
Kaikki loppuu aikanaan
Eii ainakaan tää ei ainakaan tää
Kaikki loppuu aikanaan
Ei kuolemakaan pidä mua paikallaan

Pelkää en siedän sitä tiedän sen
Mutta kun katson sua mä olen tyttö hiljainen
Tahdon sinut vällyihini nukkumaan
Ettei sulle tulis kylmä enää milloinkaan

Pelkää en siedän sitä tiedän sen
Mutta kun katson sua mä olen tyttö hiljainen
Tahdon sinut vällyihini nukkumaan
Ettei sulle tulis kylmä enää milloinkaan

Douleur

Je ne supporte pas la peur, je le sais
Mais quand je te regarde, je deviens une fille silencieuse
Je veux que tu t'endormes dans mes bras
Que tu n'aies plus jamais froid

J'ai navigué de l'autre côté des mers
J'ai vu ce que la haine peut faire, j'ai vu comment les autres meurent
J'ai vu le cancer dévorer la vie
J'ai vu la violence, un homme frapper une femme
J'étais assis à côté de toi, j'ai senti cette merde
Dans ton regard, je vois que tu as traversé ce chemin
Je me rapproche de la vingtaine comme Winehouse
Et il ne restera de moi que des cendres et un désir
Dis ce que tu crains, fais attention à ce que tu dis
Si tu dis ce qui arrive, ça arrive ce que tu dis
Je ne déballerai plus jamais ça à qui que ce soit
Même si j'ai presque l'impression de ne pas pouvoir respirer
Être sobre, surtout à cet âge
Ta décision, c'est le paradis ou l'enfer
Mais je sais que ça va te rattraper un jour
Et tous ceux qui partent finiront par te retrouver là-bas

Je ne supporte pas la peur, je le sais
Mais quand je te regarde, je deviens une fille silencieuse
Je veux que tu t'endormes dans mes bras
Que tu n'aies plus jamais froid

J'ai peur, et je veux crier
Je suis en vie, mais je veux m'enfuir
De mon âme, même si je la respecte
Je regarde avec mes propres yeux, pas la Bible ou le Coran
Vivre selon mes propres règles
Personne ne vient entre moi et ma religion, c'est authentique
Au moins dans ma tête
Tu marches des années avec des yeux bandés, donc tu ne vois rien
Comment le monde s'effondre sous tes pieds
J'espère que ce putain de cauchemar n'est qu'un rêve
Tu n'auras jamais froid avec moi
Et tu as tant de temps à vivre, comme cette horloge qui tic-tac
Tout finit un jour
Je m'accroche au fait que je fais tout sauf rester en place
Et que peut-être, un jour, je pourrai en parler à quelqu'un
C'est la peur de la mort

Je ne supporte pas la peur, je le sais
Mais quand je te regarde, je deviens une fille silencieuse
Je veux que tu t'endormes dans mes bras
Que tu n'aies plus jamais froid

Tout finit un jour
Pas ça en tout cas, pas ça en tout cas
Tout finit un jour
La mort ne me retient pas en place
Tout finit un jour
Pas ça en tout cas, pas ça en tout cas
Tout finit un jour
La mort ne me retient pas en place

Je ne supporte pas la peur, je le sais
Mais quand je te regarde, je deviens une fille silencieuse
Je veux que tu t'endormes dans mes bras
Que tu n'aies plus jamais froid

Je ne supporte pas la peur, je le sais
Mais quand je te regarde, je deviens une fille silencieuse
Je veux que tu t'endormes dans mes bras
Que tu n'aies plus jamais froid